1
00:04:28,727 --> 00:04:30,019
Sekwencja.

2
00:04:32,856 --> 00:04:34,357
Cóż, mój drogi.

3
00:04:34,566 --> 00:04:37,568
Jak się więc adaptujesz
do świata zewnętrznego?

4
00:04:37,736 --> 00:04:38,986
Myślę, że bardzo dobrze.

5
00:04:39,154 --> 00:04:44,116
Poradziłam jej, żeby obserwowała i uczyła się
i bądź cicho, chyba że ktoś do ciebie mówi.

6
00:04:46,203 --> 00:04:49,872
Musimy więc zobaczyć, co możemy wymyślić
dla twojej rozrywki.

7
00:04:59,758 --> 00:05:01,092
Valmont tu jest.

8
00:05:01,927 --> 00:05:03,594
Przyjmujesz go, prawda?

9
00:05:04,596 --> 00:05:06,097
Tak.

10
00:05:06,765 --> 00:05:07,890
Ty też.

11
00:05:11,770 --> 00:05:13,896
Monsieur le Vicomte de Valmont, moje dziecko...

12
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
którego prawdopodobnie nie pamiętasz...

13
00:05:16,566 --> 00:05:18,943
z wyjątkiem tego, że jest wyraźnie czarujący...

14
00:05:19,111 --> 00:05:23,155
nigdy nie otwiera ust
bez uprzedniego obliczenia, jakie szkody może wyrządzić.

15
00:05:23,448 --> 00:05:25,658
W takim razie dlaczego go przyjmujesz, <i>maman?</i>

16
00:05:25,951 --> 00:05:28,077
Każdy go przyjmuje.

17
00:05:45,262 --> 00:05:46,512
- Madame.
- Wicehrabia.

18
00:05:46,805 --> 00:05:48,556
Cóż za miła niespodzianka.

19
00:05:48,724 --> 00:05:51,934
Pani de Volanges.
Jak miło cię widzieć.

20
00:05:54,146 --> 00:05:55,896
Pamiętasz moją córkę, Cécile?

21
00:05:56,064 --> 00:06:00,109
No rzeczywiście, ale kto mógł to przewidzieć
kwitłaby tak wdzięcznie?

22
00:06:02,029 --> 00:06:04,697
Chciałem do ciebie zadzwonić
przed opuszczeniem miasta.

23
00:06:06,241 --> 00:06:08,993
Nie jestem pewien, czy możemy na to pozwolić.
Dlaczego warto chcieć wyjechać?

24
00:06:09,161 --> 00:06:11,120
Paryż w sierpniu, wiesz...

25
00:06:11,288 --> 00:06:13,372
i nadszedł czas, abym odwiedził moją ciotkę.

26
00:06:13,540 --> 00:06:15,624
Zaniedbałem ją haniebnie.

27
00:06:15,792 --> 00:06:19,628
Madame de Rosemonde była wystarczająco dobra
aby zaprosić nas do noclegu w zamku.

28
00:06:20,005 --> 00:06:22,506
Czy nie mógłbyś jej dać?
nasze najserdeczniejsze pozdrowienia?

29
00:06:22,674 --> 00:06:25,134
Podkreślę to, madame.

30
00:06:26,970 --> 00:06:29,138
Myślę, że już czas, żebyśmy zabrali cię do domu.

31
00:06:30,390 --> 00:06:32,808
Przyzwyczaiłam się do leżenia w łóżku
o 9 w klasztorze.

32
00:06:32,976 --> 00:06:34,060
Więc powinienem mieć nadzieję.

33
00:06:39,191 --> 00:06:40,608
Pani.

34
00:06:53,330 --> 00:06:54,413
Twoja ciocia?

35
00:06:54,623 --> 00:06:55,915
To prawda.

36
00:06:56,166 --> 00:07:00,086
Myślałam, że już coś ustaliła
zostawić ci wszystkie swoje pieniądze.

37
00:07:04,758 --> 00:07:07,009
Czy wiesz, dlaczego cię wezwałem?
tutaj dziś wieczorem?

38
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Miałem nadzieję, że tak może być
dla przyjemności mojego towarzystwa.

39
00:07:10,180 --> 00:07:11,722
Potrzebuję cię...

40
00:07:11,890 --> 00:07:14,308
przeprowadzić bohaterskie przedsięwzięcie.

41
00:07:16,144 --> 00:07:18,229
Pamiętasz, jak Bastide mnie zostawił?

42
00:07:18,396 --> 00:07:21,190
- Tak.
- Poszedłem z tą twoją grubą kochanką...

43
00:07:21,358 --> 00:07:23,734
- którego imię mi umyka.
- Tak, tak.

44
00:07:23,902 --> 00:07:26,821
Nikt nigdy wcześniej mi tego nie zrobił.
Podejrzewam, że albo tobie.

45
00:07:26,988 --> 00:07:29,448
Szczerze mówiąc, poczułem wielką ulgę, że się jej pozbyłem.

46
00:07:29,616 --> 00:07:30,783
Nie, nie byłeś.

47
00:07:33,829 --> 00:07:37,623
Od kilku lat
Bastide szuka żony.

48
00:07:37,791 --> 00:07:42,378
Zawsze był niezachwianie uprzedzony
na rzecz szkolnictwa klasztornego.

49
00:07:42,546 --> 00:07:44,964
A teraz znalazł idealnego kandydata.

50
00:07:47,342 --> 00:07:48,926
<i>C�cile Volanges.</i>

51
00:07:49,094 --> 00:07:50,386
<i>Bardzo dobrze.</i>

52
00:07:53,932 --> 00:07:55,474
<i>I jej 60 000 rocznie.</i>

53
00:07:55,642 --> 00:07:59,186
<i>To musiało odegrać niewielką rolę
w obliczeniach Bastide’a.</i>

54
00:07:59,896 --> 00:08:01,522
<i>Żadnego.</i>

55
00:08:01,815 --> 00:08:04,233
<i>Wiesz, priorytet Bastide'a...</i>

56
00:08:04,401 --> 00:08:06,986
<i>jest gwarantowaną cnotą.</i>

57
00:08:07,904 --> 00:08:09,697
<i>Zastanawiam się, czy zaczynam zgadywać...</i>

58
00:08:09,865 --> 00:08:12,449
<i>co masz zamiar zaproponować.</i>

59
00:08:15,412 --> 00:08:18,372
<i>Bastide jest ze swoim pułkiem na Korsyce
przez resztę roku.</i>

60
00:08:18,540 --> 00:08:20,416
<i>To powinno dać ci mnóstwo czasu.</i>

61
00:08:23,461 --> 00:08:24,670
Masz na myśli...?

62
00:08:26,548 --> 00:08:28,716
- Ona jest pączkiem róży.
- Tak myślisz?

63
00:08:28,884 --> 00:08:30,718
I wróci z miesiąca miodowego...

64
00:08:30,886 --> 00:08:33,095
aby stać się pośmiewiskiem Paryża.

65
00:08:33,263 --> 00:08:35,431
- Cóż....
- Tak.

66
00:08:35,599 --> 00:08:39,685
Miłość i zemsta.
Dwa z Twoich ulubionych.

67
00:08:43,148 --> 00:08:44,940
Nie, nie mogę.

68
00:08:45,609 --> 00:08:48,110
- Co?
- Och, naprawdę, nie mogę.

69
00:08:48,278 --> 00:08:50,738
- Dlaczego nie?
- Och, to zbyt proste.

70
00:08:53,408 --> 00:08:55,743
To jest. Nic nie widziała.

71
00:08:55,911 --> 00:08:58,746
Ona nic nie wie.
Na pewno będzie ciekawa.

72
00:08:58,955 --> 00:09:00,122
Leżałaby na plecach...

73
00:09:00,290 --> 00:09:03,292
zanim się rozpakowałeś
pierwszy bukiet kwiatów.

74
00:09:04,544 --> 00:09:07,254
Każdy z tuzina mężczyzn mógłby sobie z tym poradzić.

75
00:09:07,422 --> 00:09:09,965
Muszę myśleć o swojej reputacji.

76
00:09:18,308 --> 00:09:21,352
Widzę, że będę to mieć
powiedzieć ci wszystko.

77
00:09:21,519 --> 00:09:23,229
- Oczywiście, że tak.
- Tak.

78
00:09:24,231 --> 00:09:27,107
Moja ciocia nie jest sama
właśnie w tej chwili.

79
00:09:27,275 --> 00:09:29,652
Mieszka z nią młody przyjaciel.

80
00:09:30,570 --> 00:09:32,988
<i>Pani de Tourvel.</i>

81
00:09:36,284 --> 00:09:38,869
Nie możesz tego mieć na myśli.

82
00:09:39,746 --> 00:09:42,665
Uwieść kobietę słynącą z surowych zasad moralnych...

83
00:09:42,832 --> 00:09:46,001
zapał religijny
i szczęście w jej małżeństwie....

84
00:09:46,169 --> 00:09:48,921
Co może być bardziej prestiżowego?

85
00:09:49,089 --> 00:09:53,092
Myślę, że jest coś poniżającego
o posiadaniu męża za rywala.

86
00:09:53,301 --> 00:09:57,012
To upokarzające, jeśli poniesiesz porażkę,
i powszechne, jeśli ci się uda.

87
00:09:57,597 --> 00:09:59,765
<i>Gdzie w ogóle jest pan de Tourvel?</i>

88
00:09:59,933 --> 00:10:02,268
<i>Przewodniczenie jakiejś niekończącej się sprawie w Burgundii.</i>

89
00:10:02,435 --> 00:10:04,853
<i>Myślę, że nie możesz mieć nadziei
dla jakiejkolwiek prawdziwej przyjemności.</i>

90
00:10:05,021 --> 00:10:06,146
<i>Och, tak.</i>

91
00:10:06,731 --> 00:10:10,401
Widzisz, nie mam zamiaru
przełamać swoje uprzedzenia.

92
00:10:10,568 --> 00:10:14,530
Chcę, żeby wierzyła w Boga i cnotę
i świętość małżeństwa...

93
00:10:14,698 --> 00:10:17,241
i nadal nie może się powstrzymać.

94
00:10:20,287 --> 00:10:22,162
Chcę tej ekscytacji, jaką daje jej obserwowanie...

95
00:10:22,330 --> 00:10:25,124
zdradzić wszystko, co jest dla niej najważniejsze.

96
00:10:25,292 --> 00:10:27,209
Z pewnością to rozumiesz.

97
00:10:27,377 --> 00:10:29,545
Myślałem, że „zdrada” to twoje ulubione słowo.

98
00:10:29,713 --> 00:10:31,297
Nie, nie...

99
00:10:32,132 --> 00:10:33,549
„okrucieństwo”.

100
00:10:34,843 --> 00:10:37,928
Zawsze myślę, że ma to szlachetniejszy wydźwięk.

101
00:10:46,062 --> 00:10:48,731
- Jak się czuje Belleroche?
- Jestem z niego bardzo zadowolony.

102
00:10:48,898 --> 00:10:51,233
I czy jest twoim jedynym kochankiem?

103
00:10:53,570 --> 00:10:54,695
Tak.

104
00:10:55,363 --> 00:10:59,325
Myślę, że powinieneś wziąć inny.
Myślę, że to najbardziej niezdrowe, ta ekskluzywność.

105
00:10:59,492 --> 00:11:01,577
- Nie jesteś zazdrosny, prawda?
- Oczywiście, że tak.

106
00:11:01,745 --> 00:11:03,495
Belleroche jest całkowicie niezasłużony.

107
00:11:03,663 --> 00:11:05,581
Myślałam, że to jeden z twoich przyjaciół.

108
00:11:05,749 --> 00:11:08,208
Dokładnie, więc wiem o czym mówię.

109
00:11:12,255 --> 00:11:15,632
Nie, myślę, że powinnaś zorganizować niewierność.

110
00:11:15,800 --> 00:11:17,968
Ze mną na przykład.

111
00:11:22,599 --> 00:11:24,892
Odmawiasz mi prostej przysługi...

112
00:11:25,060 --> 00:11:26,935
więc spodziewasz się, że zostaniesz pobłażliwy?

113
00:11:27,103 --> 00:11:30,898
Dzieje się tak tylko dlatego, że jest to takie proste.
Nie wyglądałoby to na podbój.

114
00:11:31,232 --> 00:11:33,525
Muszę podążać za swoim przeznaczeniem.

115
00:11:33,735 --> 00:11:35,277
Muszę być prawdziwy...

116
00:11:36,196 --> 00:11:37,780
do mojego zawodu.

117
00:11:44,037 --> 00:11:45,287
W porządku.

118
00:11:46,289 --> 00:11:49,583
Wróć, gdy ci się uda
z panią de Tourvel.

119
00:11:50,794 --> 00:11:54,004
- Tak.
- A ja ci zaoferuję...

120
00:11:54,881 --> 00:11:56,215
nagroda.

121
00:11:56,549 --> 00:11:57,883
Moja miłość.

122
00:11:58,134 --> 00:12:00,636
Ale będę potrzebował dowodu.

123
00:12:01,304 --> 00:12:02,471
Z pewnością.

124
00:12:02,639 --> 00:12:04,431
Pisemny dowód.

125
00:12:06,976 --> 00:12:09,561
Nie podlega negocjacjom.

126
00:12:16,653 --> 00:12:20,489
Nie sądzę, że istnieje
jest szansa na zaliczkę?

127
00:12:24,327 --> 00:12:26,537
Dobranoc, wicehrabio.

128
00:12:47,767 --> 00:12:49,560
Och, gdzie byłeś?

129
00:12:52,772 --> 00:12:55,274
Czas nie ma logiki, kiedy nie jestem z tobą.

130
00:12:55,483 --> 00:12:57,276
Godzina jest jak stulecie.

131
00:12:58,194 --> 00:13:01,530
Mówiłem ci już wcześniej,
poradzimy sobie znacznie lepiej...

132
00:13:01,698 --> 00:13:06,034
jeśli podejmiesz wspólny wysiłek
żeby nie brzmiało jak najnowsza powieść.

133
00:14:03,426 --> 00:14:06,053
To taki piękny dzień,
Wierzę, że pójdziemy.

134
00:14:06,221 --> 00:14:07,930
Tak, moja pani.

135
00:14:11,643 --> 00:14:13,852
Nie przyjąłeś dzisiaj sakramentu.

136
00:14:14,062 --> 00:14:15,270
Nie.

137
00:14:15,438 --> 00:14:17,439
Czy mogę zapytać dlaczego?

138
00:14:18,566 --> 00:14:22,444
Mam tę okropną reputację,
jak być może wiesz.

139
00:14:22,612 --> 00:14:24,738
Tak, ostrzegano mnie przed tobą.

140
00:14:24,906 --> 00:14:26,782
Masz? Przez kogo?

141
00:14:28,451 --> 00:14:29,952
Przyjaciel.

142
00:14:34,624 --> 00:14:37,417
Faktem jest, że spędziłem całe życie
otoczony niemoralnymi ludźmi.

143
00:14:37,585 --> 00:14:39,962
Pozwoliłem sobie na ich wpływ...

144
00:14:40,129 --> 00:14:43,298
a czasem nawet był dumny
w ich wyprzedzeniu.

145
00:14:43,466 --> 00:14:45,300
- A teraz?
- Teraz...

146
00:14:45,593 --> 00:14:48,804
to, co najczęściej czuję, to niegodność.

147
00:14:49,389 --> 00:14:53,684
Ale to właśnie w takich momentach
że zaczniesz być godny.

148
00:14:58,982 --> 00:15:03,735
Zdecydowanie uważam, że należy
stale dążyć do doskonalenia siebie.

149
00:16:19,062 --> 00:16:20,520
Kawaler...

150
00:16:21,648 --> 00:16:24,524
Nie wierzę, że znasz mojego kuzyna,
Pani de Volanges.

151
00:16:24,692 --> 00:16:26,151
To jest Chevalier Danceny.

152
00:16:26,319 --> 00:16:28,654
I córka Madame, Cécile.

153
00:16:29,864 --> 00:16:31,948
Powiedz nam, co mamy sądzić o operze.

154
00:16:33,493 --> 00:16:35,994
To wzniosłe, nie sądzisz?

155
00:16:36,913 --> 00:16:39,039
Pan Danceny jest jednym z nich
z tych rzadkich ekscentryków...

156
00:16:39,207 --> 00:16:41,750
którzy przychodzą tu posłuchać muzyki.

157
00:16:46,047 --> 00:16:48,423
Nie mogę się doczekać naszego kolejnego spotkania.

158
00:16:57,100 --> 00:16:58,975
Uroczy młody człowiek...

159
00:16:59,143 --> 00:17:00,936
bez grosza, niestety.

160
00:17:01,521 --> 00:17:05,107
Jest jednym z najlepszych nauczycieli muzyki w mieście.

161
00:17:07,318 --> 00:17:10,028
Może powinieneś go zatrudnić.

162
00:17:51,946 --> 00:17:54,656
Jak się masz
ze pokojówką Madame de Tourvel?

163
00:17:54,824 --> 00:17:57,325
Prawdę mówiąc,
to było trochę nudne.

164
00:17:57,493 --> 00:18:01,121
Gdybym tak bardzo nie zależało mi na tym, żeby być na bieżąco z Waszą Wysokość,
Zawracałbym sobie głowę tylko ten raz.

165
00:18:01,289 --> 00:18:04,082
Cóż jednak innego można zrobić
w kraju?

166
00:18:04,417 --> 00:18:08,170
Nie chodziło tu o szczegóły
twojej intymności, o którą mi chodziło...

167
00:18:08,337 --> 00:18:12,174
zależy od tego, czy się zgodziła, czy nie
aby przyniósł mi listy pani de Tourvel.

168
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
- Ona nie ukradnie listów, proszę pana.
- Nie zrobi tego?

169
00:18:15,178 --> 00:18:18,180
Wiesz lepiej ode mnie.
Łatwo jest kazać im robić, co chcą.

170
00:18:18,347 --> 00:18:21,308
To sprawia, że robią, co chcesz
to przyprawia cię o ból głowy.

171
00:18:21,476 --> 00:18:23,018
A oni, tak często, jak nie.

172
00:18:23,186 --> 00:18:25,270
Muszę wiedzieć, kto do niej pisze w mojej sprawie.

173
00:18:25,438 --> 00:18:27,522
Na twoim miejscu nie martwiłbym się, proszę pana.

174
00:18:27,899 --> 00:18:31,318
Powiedziała Julie, że nie wierzy
rano poszedłeś na polowanie.

175
00:18:31,486 --> 00:18:34,029
Powiedziała, że ​​będzie cię śledzić.

176
00:18:34,614 --> 00:18:37,032
Powiedziałbym więc, że to tylko kwestia czasu.

177
00:18:47,710 --> 00:18:50,212
To straszny hałas, który wydaje.

178
00:18:50,463 --> 00:18:52,881
Powinien przekazać jej tę wiadomość
dwa razy szybciej.

179
00:18:53,049 --> 00:18:55,467
Nie sądzę, że powinno nam się udać
dla niego zbyt łatwe.

180
00:19:13,152 --> 00:19:15,445
Jak myślisz, co dokładnie robisz?

181
00:19:15,613 --> 00:19:17,823
Konfiskuję te skutki, sir.

182
00:19:17,990 --> 00:19:21,451
Nie zostało ci to wyjaśnione?
Pan Armand nie czuje się dobrze.

183
00:19:21,619 --> 00:19:24,579
Nie ja stanowię prawa, proszę pana.
Po prostu robię, co mi każą.

184
00:19:24,747 --> 00:19:26,373
Każdy musi płacić swoje podatki.

185
00:19:26,541 --> 00:19:28,041
Ile jest winien?

186
00:19:28,251 --> 00:19:30,043
- No cóż....
- Ile?

187
00:19:30,419 --> 00:19:31,419
Pięćdziesiąt sześć liwrów.

188
00:19:31,587 --> 00:19:33,922
- Zapłać mu.
- Tak, mój panie.

189
00:19:42,098 --> 00:19:43,598
Panie Armandzie....

190
00:19:44,350 --> 00:19:45,892
Przepraszam, nie znasz mnie.

191
00:19:46,060 --> 00:19:48,395
Oczywiście, że tak, panie le Vicomte.

192
00:19:48,563 --> 00:19:49,604
Proszę, nie wstawaj.

193
00:19:49,772 --> 00:19:52,858
- Muszę. Zabierają łóżko.
- Nie, wcale.

194
00:19:53,901 --> 00:19:55,610
Nikt nic nie bierze.

195
00:20:03,786 --> 00:20:05,453
Proszę, proszę, proszę....

196
00:20:11,544 --> 00:20:15,171
Ja! Proszę. Proszę pana. Proszę....

197
00:20:16,507 --> 00:20:19,134
Tylko po to, żeby cię uspokoić. nalegam.

198
00:20:21,220 --> 00:20:22,721
Ja, Panie....

199
00:20:23,139 --> 00:20:26,141
Pięćdziesiąt sześć liwrów do zaoszczędzenia
całą rodzinę przed ruiną.

200
00:20:26,309 --> 00:20:28,143
To wydaje się prawdziwą okazją.

201
00:20:28,311 --> 00:20:30,478
W dzisiejszych czasach można znaleźć
pół tuzina takich...

202
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
- dowolna wieś w kraju.
- Naprawdę?

203
00:20:33,149 --> 00:20:35,275
Muszę przyznać, że rodzina została bardzo dobrze dobrana.

204
00:20:35,443 --> 00:20:36,985
Solidnie godny szacunku...

205
00:20:37,153 --> 00:20:40,989
przyjemnie płaczliwy,
żadnych podejrzanie ładnych dziewcząt. Dobrze zrobiony.

206
00:20:41,157 --> 00:20:42,616
Robię dla ciebie wszystko, co w mojej mocy, proszę pana.

207
00:20:42,783 --> 00:20:44,826
Ta skromna wdzięczność.
To było najbardziej poruszające.

208
00:20:44,994 --> 00:20:46,661
Na pewno zakręciła mi się łezka w oku.

209
00:20:46,829 --> 00:20:48,830
Dijon? To od jej męża.

210
00:20:53,544 --> 00:20:57,505
To musi być od tego
jej oficjalna przyjaciółka.

211
00:21:03,763 --> 00:21:05,597
Powiedz mi, gdzie spotykasz się z Julie?

212
00:21:05,765 --> 00:21:07,349
Och, w moim pokoju, proszę pana.

213
00:21:07,600 --> 00:21:10,602
- Czy ona przyjdzie dziś wieczorem?
- Obawiam się, że tak.

214
00:21:11,270 --> 00:21:13,688
Myślę, że mogę zostać zmuszony
wpaść na ciebie.

215
00:21:13,856 --> 00:21:16,900
Sprawdź, czy szantaż się powiedzie
lepsze niż przekupstwo.

216
00:21:17,068 --> 00:21:18,568
Pasuje ci około 2:00?

217
00:21:18,736 --> 00:21:21,863
Nie chcę cię zawstydzać.
Czy to da ci wystarczająco dużo czasu?

218
00:21:22,031 --> 00:21:23,657
Wystarczająco, proszę pana.

219
00:21:27,578 --> 00:21:31,081
Czy to prawda w przypadku pana Armanda?

220
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Nie sądzę, że znam kogoś o tym imieniu.

221
00:21:34,251 --> 00:21:37,712
Równie dobrze możesz się przyznać.
Tak się złożyło, że mój lokaj przechodził...

222
00:21:37,880 --> 00:21:39,923
kiedy byłeś dziś rano w wiosce.

223
00:21:40,091 --> 00:21:43,218
Myślę, że nie powinieneś płacić
zbyt dużą wagę przywiązywano do plotek służby.

224
00:21:43,386 --> 00:21:45,387
To prawda, prawda?

225
00:21:47,723 --> 00:21:48,890
Cóż...

226
00:21:49,517 --> 00:21:51,726
tak. To jest.

227
00:21:52,061 --> 00:21:55,689
Ty drogi chłopcze,
przyjdź i pozwól, że cię przytulę.

228
00:22:23,884 --> 00:22:27,095
Nie rozumiem, jak ktoś
którego instynkty są tak hojne...

229
00:22:27,263 --> 00:22:29,097
mógł prowadzić tak rozwiązłe życie.

230
00:22:30,349 --> 00:22:32,892
Obawiam się, że masz przesadzone wyobrażenia...

231
00:22:33,060 --> 00:22:36,271
obie moje hojności
i mojej deprawacji.

232
00:22:36,439 --> 00:22:39,733
Gdybym wiedział, kto ci dał
taka straszna relacja z mojej strony....

233
00:22:43,362 --> 00:22:44,779
Ponieważ ja nie...

234
00:22:46,407 --> 00:22:48,533
pozwól mi się wyspowiadać.

235
00:22:48,743 --> 00:22:53,788
Obawiam się, że klucz do paradoksu leży
w pewnej słabości charakteru.

236
00:22:53,956 --> 00:22:58,293
Nie mogę pojąć, jak tak przemyślany był akt dobroczynności
można określić jako słaby.

237
00:22:58,461 --> 00:23:00,128
Bo to była po prostu odpowiedź...

238
00:23:00,296 --> 00:23:02,630
na nowy, silny wpływ na moje życie.

239
00:23:02,798 --> 00:23:04,132
Twój.

240
00:23:13,059 --> 00:23:15,185
Widzisz, jaki jestem słaby?

241
00:23:15,686 --> 00:23:19,064
Obiecałem sobie
Nigdy nie miałem zamiaru ci tego powiedzieć.

242
00:23:19,231 --> 00:23:21,316
Po prostu patrząc na ciebie....

243
00:23:21,650 --> 00:23:24,736
Nie musisz się martwić.
Nie mam żadnych nielegalnych zamiarów.

244
00:23:24,904 --> 00:23:27,572
Nie przyszłoby mi do głowy cię obrazić.

245
00:23:31,160 --> 00:23:32,660
Ale kocham cię.

246
00:23:33,996 --> 00:23:35,455
Uwielbiam cię.

247
00:23:37,333 --> 00:23:39,459
Proszę, pomóż mi.

248
00:24:36,183 --> 00:24:38,393
- Dzwoniłem kilka razy.
- Nie słyszałem, proszę pana.

249
00:24:38,561 --> 00:24:41,521
- Potrzebuję gorącej wody.
- Zaraz, proszę pana.

250
00:24:42,022 --> 00:24:43,565
Nie ruszaj się.

251
00:24:48,571 --> 00:24:49,863
- Azolanie....
- Panie?

252
00:24:50,030 --> 00:24:51,906
Poczekaj na mnie w moim pokoju.

253
00:24:54,952 --> 00:24:56,911
Wiesz, że nie mogę tolerować
tego rodzaju zachowanie.

254
00:24:57,079 --> 00:24:58,079
Wiem, proszę pana.

255
00:24:58,247 --> 00:25:01,166
- Ale możesz polegać na mojej dyskrecji.
- Dziękuję, proszę pana.

256
00:25:01,333 --> 00:25:04,752
Pod warunkiem oczywiście
że zgadzasz się na moją cenę.

257
00:25:16,307 --> 00:25:18,683
Nie, nie. Nic takiego.

258
00:25:19,685 --> 00:25:21,936
Nie, jedyne czego chcę to
żeby zobaczyć każdą literę...

259
00:25:22,104 --> 00:25:25,106
ta pani de Tourvel
otrzymała od czasu jej przybycia tutaj...

260
00:25:25,274 --> 00:25:28,234
i każdy list, który pisze
od teraz.

261
00:25:28,402 --> 00:25:32,071
- Ale proszę pana, ja nie mogę...
- Dostarcz je do Azolanu przed północą.

262
00:25:33,532 --> 00:25:35,783
Za twoje kłopoty.

263
00:26:41,850 --> 00:26:45,311
Czy byłoby to bardzo złe z mojej strony
odpowiadać na listy pana Danceny’ego?

264
00:26:45,479 --> 00:26:48,690
- W tych okolicznościach tak.
- W jakich okolicznościach?

265
00:26:48,857 --> 00:26:51,359
To nie moja rola, żeby ci to mówić, moja droga...

266
00:26:51,527 --> 00:26:53,820
gdybym tak cię nie polubił....

267
00:26:53,988 --> 00:26:55,154
No dalej, proszę.

268
00:26:55,322 --> 00:26:57,365
Twoje małżeństwo zostało zaaranżowane.

269
00:26:57,533 --> 00:27:00,535
- Kto to jest?
- Och, ktoś, kogo znam trochę.

270
00:27:00,703 --> 00:27:02,203
Panie hrabio de Bastide.

271
00:27:02,371 --> 00:27:04,080
- Jaki on jest?
- Cóż....

272
00:27:04,248 --> 00:27:05,290
Nie lubisz go?

273
00:27:05,457 --> 00:27:08,376
Och, to nie to.
To człowiek o dość niekonsekwentnym osądzie.

274
00:27:08,544 --> 00:27:10,420
- I raczej poważny.
- Ile on ma lat?

275
00:27:10,587 --> 00:27:15,383
- Trzydzieści sześć.
- Trzydzieści sześć! To stary człowiek.

276
00:27:16,218 --> 00:27:17,677
Czy wiesz kiedy?

277
00:27:17,928 --> 00:27:20,305
Wierzę, że w nowym roku.

278
00:27:21,682 --> 00:27:24,892
Może jest sposób, żeby ci na to pozwolić
napisz do pana Danceny.

279
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
Och, pani.

280
00:27:30,190 --> 00:27:33,609
Gdybyś pozwolił mi zobaczyć
obie strony korespondencji...

281
00:27:33,777 --> 00:27:35,570
Mogłem się uspokoić.

282
00:27:35,738 --> 00:27:39,073
Ale nie mogę pokazać ci liter
Już go wysłałem.

283
00:28:02,389 --> 00:28:05,308
Ufam, że dobrze spałaś, madame.
Chciałbym móc powiedzieć, że tak było.

284
00:28:05,476 --> 00:28:08,561
Pomyślałem, że przynajmniej na to mogę liczyć
było to, żebyś mnie szanował.

285
00:28:08,729 --> 00:28:09,771
Ale oczywiście, że tak!

286
00:28:09,938 --> 00:28:12,023
Głęboko mnie obraziłeś.
To niewybaczalne.

287
00:28:12,191 --> 00:28:15,234
To potwierdza wszystko
Powiedziano mi o tobie.

288
00:28:16,403 --> 00:28:19,280
Zaczynam myśleć
być może zaplanowałeś całe ćwiczenie.

289
00:28:19,448 --> 00:28:21,407
Nie miałem pojęcia, że ​​tu mieszkasz.

290
00:28:21,575 --> 00:28:24,911
Nie żeby mi to przeszkadzało
w najmniejszym stopniu, gdybym wiedział.

291
00:28:25,079 --> 00:28:28,956
Widzisz, dopóki cię nie spotkałem,
Zawsze doświadczyłem jedynie pożądania.

292
00:28:29,124 --> 00:28:31,125
Miłość, nigdy.

293
00:28:31,293 --> 00:28:34,545
- Wystarczy.
- Nie, nie. Rzuciłeś oskarżenie.

294
00:28:34,713 --> 00:28:37,298
Musisz dać mi szansę
się bronić.

295
00:28:37,466 --> 00:28:40,093
Nie zamierzam zaprzeczać
że zdawałem sobie sprawę z Twojego piękna...

296
00:28:40,260 --> 00:28:44,472
ale chodzi o to,
to nie ma nic wspólnego z twoją urodą.

297
00:28:44,640 --> 00:28:46,641
Gdy Cię poznałem,
Zacząłem zdawać sobie sprawę...

298
00:28:46,809 --> 00:28:48,976
tego piękna było najmniej
twoich cech.

299
00:28:49,144 --> 00:28:51,312
Zafascynowało mnie Twoje dobro.

300
00:28:51,480 --> 00:28:53,147
Wciągnęło mnie to.

301
00:28:53,315 --> 00:28:55,483
nie zrozumiałem
co się ze mną działo.

302
00:28:55,651 --> 00:28:59,153
Dopiero kiedy zacząłem czuć
rzeczywisty ból fizyczny...

303
00:28:59,321 --> 00:29:00,905
za każdym razem gdy wychodziłeś z pokoju...

304
00:29:01,073 --> 00:29:03,491
że w końcu do mnie dotarło.
byłem zakochany.

305
00:29:03,659 --> 00:29:06,160
Po raz pierwszy w życiu
Wiedziałem, że to beznadziejne...

306
00:29:06,328 --> 00:29:07,829
ale to nie miało dla mnie znaczenia.

307
00:29:07,996 --> 00:29:12,959
To nie tak, że chcę cię mieć,
wszystko czego chcę to na ciebie zasłużyć.

308
00:29:13,669 --> 00:29:14,794
Powiedz mi, co mam zrobić.

309
00:29:14,962 --> 00:29:17,463
Pokaż mi, jak się zachować.
Zrobię wszystko co powiesz.

310
00:29:19,425 --> 00:29:22,885
Zatem bardzo dobrze.
Chciałbym, żebyś opuścił ten dom.

311
00:29:25,431 --> 00:29:27,515
Nie rozumiem, dlaczego miałoby to być konieczne.

312
00:29:27,683 --> 00:29:30,935
Powiedzmy, że wydałeś
całe życie czyniąc to koniecznym.

313
00:29:31,103 --> 00:29:34,147
A jeśli odmówisz,
Będę zmuszona opuścić siebie.

314
00:29:34,731 --> 00:29:37,275
No cóż, oczywiście, cokolwiek powiesz.

315
00:29:37,693 --> 00:29:39,360
Dziękuję.

316
00:29:45,951 --> 00:29:49,620
Może byłbym na tyle odważny
jak poprosić o przysługę w zamian?

317
00:29:49,788 --> 00:29:51,956
Myślę, że tak by było
tylko żeby dać mi znać...

318
00:29:52,124 --> 00:29:54,250
który z twoich znajomych
oczernił moje imię.

319
00:29:54,418 --> 00:29:56,627
Jeśli moi przyjaciele
ostrzegałeś mnie przed tobą...

320
00:29:56,795 --> 00:29:58,796
Trudno byłoby mi ich nagrodzić zdradą.

321
00:29:58,964 --> 00:30:01,048
Muszę powiedzieć,
umniejszasz swoją hojną ofertę...

322
00:30:01,216 --> 00:30:04,760
- jeśli użyjesz tego jako punktu przetargowego.
- Dobrze, wycofuję prośbę.

323
00:30:04,928 --> 00:30:08,389
Mam nadzieję, że nie pomyślisz, że się targuję
jeśli cię poproszę, pozwól mi do ciebie napisać.

324
00:30:08,557 --> 00:30:11,809
I módlcie się, żebyście mi to uczynili
uprzejmość odpowiadania na moje listy.

325
00:30:11,977 --> 00:30:15,730
Korespondencja z Tobą to nie jest coś
kobieta honoru mogła sobie na to pozwolić.

326
00:30:15,898 --> 00:30:18,483
Jesteś zdecydowany odrzucić moje sugestie.

327
00:30:18,650 --> 00:30:20,902
- Nie powiedziałem tego.
- A ty wolisz być niesprawiedliwy...

328
00:30:21,069 --> 00:30:23,070
niż ryzykować okazanie mi odrobiny życzliwości?

329
00:30:23,238 --> 00:30:25,323
Z radością przyjąłbym tę szansę
żeby ci udowodnić...

330
00:30:25,491 --> 00:30:28,659
co się za tym kryje
nie jest nienawiścią ani urazą, ale...

331
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
Ale co?

332
00:30:59,650 --> 00:31:01,192
Posłuchaj tego:

333
00:31:01,443 --> 00:31:05,112
„On dokładnie wie, jak daleko
może podjąć ryzyko bez ryzyka...

334
00:31:05,280 --> 00:31:07,240
i gwarantuje własne bezpieczeństwo...

335
00:31:07,407 --> 00:31:12,620
jedynie przez dręczenie
najbezpieczniejszy rodzaj ofiary: kobiety”.

336
00:31:18,293 --> 00:31:20,294
Pani de Volanges.

337
00:31:25,968 --> 00:31:28,469
- Do widzenia, ciociu.
- Żegnaj, drogi chłopcze.

338
00:31:34,184 --> 00:31:36,644
- Proszę pana....
- Zaraz napiszę.

339
00:31:56,290 --> 00:31:59,500
Moja droga pani de Tourvel...

340
00:32:02,337 --> 00:32:03,838
Właśnie przyszedłem--

341
00:32:05,173 --> 00:32:06,841
Nie ruszaj się, powiedziałem.

342
00:32:09,469 --> 00:32:11,512
--do mojego biurka...

343
00:32:14,683 --> 00:32:17,184
w środku burzliwej nocy...

344
00:32:18,604 --> 00:32:20,271
podczas którego...

345
00:32:21,315 --> 00:32:23,941
byłem...

346
00:32:24,860 --> 00:32:26,527
rzucił...

347
00:32:27,195 --> 00:32:30,948
<i>z uniesienia...</i>

348
00:32:31,116 --> 00:32:33,868
<i>do wyczerpania...</i>

349
00:32:34,286 --> 00:32:36,370
<i>i z powrotem.</i>

350
00:32:37,205 --> 00:32:39,540
<i>Jednak pomimo tych udręk...</i>

351
00:32:41,376 --> 00:32:43,711
<i>Gwarantuję, że w tej chwili...</i>

352
00:32:43,879 --> 00:32:48,257
<i>Jestem o wiele szczęśliwszy niż ty.</i>

353
00:32:55,390 --> 00:32:58,809
Dokończymy to później, dobrze?

354
00:33:05,567 --> 00:33:07,610
Twoja cholerna kuzynka, suka z Volanges...

355
00:33:07,778 --> 00:33:09,654
chciał, żebym oddalił się od pani de Tourvel.

356
00:33:09,821 --> 00:33:12,907
No cóż, teraz jestem i zamierzam
żeby przez to cierpiała.

357
00:33:13,075 --> 00:33:18,579
Twój plan, zniszczyć jej córkę,
robisz jakieś postępy?

358
00:33:20,123 --> 00:33:22,625
Czy jest coś, co mogę zrobić, aby pomóc?

359
00:33:22,793 --> 00:33:25,419
Jestem całkowicie do Twojej dyspozycji.

360
00:33:27,172 --> 00:33:29,799
Cóż, tak.

361
00:33:30,926 --> 00:33:34,470
Powiedziałem Danceny'emu, że będziesz grać
jako jego powiernik i doradca.

362
00:33:35,180 --> 00:33:38,641
Musisz wzmocnić jego determinację,
jeśli to jest to sformułowanie.

363
00:33:40,977 --> 00:33:42,687
Pomyślałem, że jeśli ktoś mógłby mu pomóc...

364
00:33:42,854 --> 00:33:45,356
Pomóc? On nie potrzebuje pomocy,
potrzebuje przeszkód.

365
00:33:45,524 --> 00:33:49,485
Jeśli będzie musiał wspiąć się na wystarczającą ich liczbę,
mógłby niechcący spaść na nią.

366
00:33:51,029 --> 00:33:53,155
Rozumiem, że nie odniósł wielkiego sukcesu.

367
00:33:53,323 --> 00:33:55,074
Był katastrofalny.

368
00:33:55,242 --> 00:33:58,327
Podobnie jak większość intelektualistów,
jest wyjątkowo głupi.

369
00:34:01,832 --> 00:34:05,584
Często zastanawiam się, jak sobie poradziłeś
wymyślić siebie.

370
00:34:06,461 --> 00:34:09,213
Nie miałem wyboru, prawda?
Jestem kobietą.

371
00:34:09,673 --> 00:34:13,634
Kobiety mają taki obowiązek
znacznie bardziej zręczni niż mężczyźni.

372
00:34:14,219 --> 00:34:18,264
Możesz zrujnować naszą reputację i życie
kilkoma dobrze dobranymi słowami.

373
00:34:18,432 --> 00:34:21,267
Więc, oczywiście,
Musiałem wymyślić nie tylko siebie...

374
00:34:21,518 --> 00:34:25,312
ale drogi ucieczki
nikt wcześniej o tym nie pomyślał.

375
00:34:26,648 --> 00:34:28,566
I udało mi się, bo...

376
00:34:28,984 --> 00:34:35,156
Zawsze wiedziałem, że się urodziłem
zdominować twoją płeć i zemścić się na mojej.

377
00:34:36,366 --> 00:34:39,493
Tak, ale pytam: jak?

378
00:34:45,333 --> 00:34:48,836
Kiedy wyszedłem do społeczeństwa, miałem 15 lat.

379
00:34:49,504 --> 00:34:52,923
Wiedziałem już, że ta rola
Zostałem skazany na...

380
00:34:53,133 --> 00:34:55,885
mianowicie milczeć
i zrób co mi kazano...

381
00:34:56,052 --> 00:34:59,805
dał mi idealną okazję
słuchać i obserwować.

382
00:35:00,265 --> 00:35:03,893
Nie do tego, co ludzie mi mówili,
co oczywiście nie było interesujące...

383
00:35:04,436 --> 00:35:07,855
ale cokolwiek to było
próbowali się ukryć.

384
00:35:08,440 --> 00:35:11,025
Ćwiczyłem dystans.

385
00:35:11,568 --> 00:35:14,111
Nauczyłam się wyglądać radośnie
będąc pod stołem...

386
00:35:14,279 --> 00:35:17,281
Wbiłem widelec w tył dłoni.

387
00:35:18,283 --> 00:35:20,326
stałem się...

388
00:35:20,702 --> 00:35:23,537
wirtuoz oszustwa.

389
00:35:23,705 --> 00:35:26,415
Nie o przyjemność mi chodziło,
to była wiedza.

390
00:35:27,209 --> 00:35:31,253
Konsultowałem się z najsurowszym moralistą
nauczyć się wyglądać.

391
00:35:31,421 --> 00:35:33,506
Filozofowie, aby dowiedzieć się, co myśleć.

392
00:35:33,673 --> 00:35:36,967
I powieściopisarzy, żeby zobaczyć
od czego mógłbym się uwolnić.

393
00:35:37,552 --> 00:35:42,598
I na koniec wszystko wydestylowałem
do jednej cudownie prostej zasady...

394
00:35:43,892 --> 00:35:46,435
wygraj lub zgiń.

395
00:35:48,313 --> 00:35:50,439
Więc jesteś nieomylny, prawda?

396
00:35:51,650 --> 00:35:53,859
Jeśli chcę mężczyzny, mam go.

397
00:35:54,110 --> 00:35:57,196
Jeśli chce powiedzieć,
odkrywa, że ​​nie może.

398
00:35:59,241 --> 00:36:01,575
To cała historia.

399
00:36:02,410 --> 00:36:04,161
I czy to była nasza historia?

400
00:36:08,750 --> 00:36:11,377
Pragnąłem cię, zanim się poznaliśmy.

401
00:36:12,003 --> 00:36:14,338
Wymagała tego moja samoocena.

402
00:36:15,674 --> 00:36:18,092
A kiedy zacząłeś mnie prześladować...

403
00:36:18,802 --> 00:36:20,678
Tak bardzo cię pragnąłem.

404
00:36:22,556 --> 00:36:27,434
To jedyny raz, jaki kiedykolwiek przeżyłem
kontrolowane przez moje pragnienie.

405
00:36:29,354 --> 00:36:31,730
Pojedyncza walka.

406
00:36:53,545 --> 00:36:55,754
Pani de Volanges.

407
00:37:05,390 --> 00:37:07,224
Z twojej notatki wynikało, że to pilne.

408
00:37:07,767 --> 00:37:10,978
To już dni. Nie udało mi się
myśleć o czymkolwiek innym.

409
00:37:11,146 --> 00:37:15,190
Proszę, usiądź.
Mam podstawy wierzyć...

410
00:37:15,859 --> 00:37:18,861
to...
Och, jak mam to opisać?

411
00:37:19,905 --> 00:37:24,700
To niebezpieczny związek
wyrosło pomiędzy twoją córką...

412
00:37:24,951 --> 00:37:27,369
i Chevalier Danceny.

413
00:37:27,537 --> 00:37:30,873
O nie, to zupełnie absurdalne.

414
00:37:31,166 --> 00:37:35,461
Cécile jest jeszcze dzieckiem.
Ona nic z tych rzeczy nie rozumie.

415
00:37:35,629 --> 00:37:39,214
A Danceny jest całkowicie
szanowany młody człowiek.

416
00:37:39,925 --> 00:37:41,300
Powiedz mi...

417
00:37:41,509 --> 00:37:44,345
czy Cécile ma bardzo wielu korespondentów?

418
00:37:44,512 --> 00:37:45,846
Dlaczego pytasz?

419
00:37:46,014 --> 00:37:48,349
Poszedłem do jej pokoju
na początku tego tygodnia.

420
00:37:48,516 --> 00:37:50,684
Po prostu zapukałem do drzwi i wszedłem.

421
00:37:50,852 --> 00:37:52,311
Wpychała kopertę...

422
00:37:52,479 --> 00:37:55,272
do prawej górnej szuflady
z jej biura...

423
00:37:55,440 --> 00:37:57,274
w którym nie mogłem nie zauważyć...

424
00:37:57,442 --> 00:38:00,194
wydawało się, że jest ich duża liczba
podobnych liter.

425
00:38:04,574 --> 00:38:06,951
Jestem ci bardzo wdzięczny.

426
00:38:10,956 --> 00:38:14,333
Czy uważasz to za bezczelne?
gdybym miał zaproponować inną propozycję?

427
00:38:14,501 --> 00:38:15,751
Nie, nie.

428
00:38:15,919 --> 00:38:17,670
Jeśli dobrze pamiętam...

429
00:38:17,837 --> 00:38:20,422
Podsłuchałem, jak mówisz
do wicehrabiego de Valmont...

430
00:38:20,590 --> 00:38:23,801
że jego ciotka zaprosiła ciebie i Cécile
zatrzymać się w jej zamku.

431
00:38:24,552 --> 00:38:27,054
Tak, wielokrotnie.

432
00:38:30,892 --> 00:38:34,561
Czar w kraju
może to być właśnie to.

433
00:38:40,235 --> 00:38:41,860
Dziękuję.

434
00:38:51,579 --> 00:38:53,914
Prosiłeś o przeszkody.

435
00:38:54,165 --> 00:38:57,418
Jesteś naprawdę niegodziwą kobietą.

436
00:38:57,669 --> 00:38:59,962
A ty chciałeś szansy
żeby mój kuzyn cierpiał.

437
00:39:00,130 --> 00:39:03,090
- Nie mogę ci się oprzeć.
- Ułatwiłem ci to.

438
00:39:03,258 --> 00:39:06,677
Ale wszystko to jest najbardziej niewygodne.

439
00:39:07,971 --> 00:39:11,807
Hrabina de Beaulieu
zaprosił mnie do pozostania.

440
00:39:11,975 --> 00:39:14,351
Cóż, będziesz musiał ją po prostu odłożyć.

441
00:39:14,894 --> 00:39:18,939
Cóż, hrabina mi obiecała
szerokie korzystanie ze swoich ogrodów.

442
00:39:19,107 --> 00:39:22,776
Wygląda na to, że to palce jej męża
nie są już tak zielone jak kiedyś.

443
00:39:22,944 --> 00:39:24,278
Może nie.

444
00:39:24,446 --> 00:39:27,781
Ale z tego co słyszę,
wszyscy jego przyjaciele są ogrodnikami.

445
00:39:27,949 --> 00:39:29,616
Czy to prawda?

446
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
Pragniesz zemsty,
Chcę mojej zemsty.

447
00:39:32,037 --> 00:39:34,705
Obawiam się, że jest tylko jedno miejsce
możesz iść.

448
00:39:34,873 --> 00:39:37,916
- Wracamy do cioci, co?
- Wracam do cioci.

449
00:39:38,084 --> 00:39:41,628
Gdzie możesz także podążać
ta inna sprawa.

450
00:39:41,796 --> 00:39:44,465
Masz pewne dowody do zdobycia,
nie masz?

451
00:39:50,096 --> 00:39:52,598
Nie sądzisz, że tak by było
hojny gest...

452
00:39:52,766 --> 00:39:55,684
aby okazać odpowiednią pewność siebie
w moje możliwości...

453
00:39:55,852 --> 00:39:58,687
gdybyśmy mieli wziąć
ten dowód za pewnik?

454
00:39:58,897 --> 00:40:01,899
Potrzebuję tego na piśmie, wicehrabio.

455
00:40:04,486 --> 00:40:07,696
- Teraz musisz mnie opuścić.
- Muszę? Dlaczego?

456
00:40:08,156 --> 00:40:10,240
- Bo jestem głodny.
- Tak?

457
00:40:10,408 --> 00:40:12,493
Sam mam spory apetyt.

458
00:40:13,870 --> 00:40:16,246
Potem idź do domu i zjedz.

459
00:40:20,543 --> 00:40:22,419
Na piśmie.

460
00:41:56,973 --> 00:42:01,185
Będzie ci miło to usłyszeć, moja droga,
że Armand znów stanął na nogi...

461
00:42:01,352 --> 00:42:03,103
i z powrotem w pracy.

462
00:42:08,943 --> 00:42:10,110
Kto?

463
00:42:11,571 --> 00:42:13,488
Panie Armandzie!

464
00:42:13,656 --> 00:42:17,784
Której rodzinie tak hojnie pomogłeś.

465
00:42:17,952 --> 00:42:19,995
O tak!

466
00:42:20,163 --> 00:42:24,208
Kiedy mój siostrzeniec był tu ostatni raz
odkryliśmy całkiem przypadkowo...

467
00:42:24,375 --> 00:42:28,420
- że poszedł do wsi -
- Wszystko w porządku, madame?

468
00:42:28,588 --> 00:42:31,590
Przepraszam, że przeszkadzam, ciociu.
Wydało mi się, że nagle...

469
00:42:31,758 --> 00:42:34,009
ta pani de Tourvel
nie wyglądał dobrze.

470
00:42:34,177 --> 00:42:36,303
- U mnie wszystko w porządku.
- Może trochę świeżego powietrza.

471
00:42:36,471 --> 00:42:37,888
Czy czujesz się ograniczony?

472
00:42:38,056 --> 00:42:40,557
Jestem pewien, że pani de Volanges ma rację,
jak zwykle.

473
00:42:40,725 --> 00:42:42,017
Zakręt wokół terenu.

474
00:42:42,185 --> 00:42:46,688
Tak, mały spacer po ogrodzie.
Myślę, że to nie jest zbyt fajne.

475
00:42:47,148 --> 00:42:49,274
Świeże powietrze dobrze ci zrobi.

476
00:42:49,442 --> 00:42:51,777
Być może ten posiłek był nieco ciężki.

477
00:42:51,986 --> 00:42:55,405
Nie mogę uwierzyć, że to było przyczyną.

478
00:42:56,616 --> 00:42:57,699
Wróć po to.

479
00:43:11,547 --> 00:43:13,423
Mademoiselle.

480
00:43:14,342 --> 00:43:17,010
Nie chcę wzbudzać podejrzeń,
więc powiem krótko.

481
00:43:17,178 --> 00:43:19,680
List pochodzi od Chevalier Danceny.

482
00:43:20,056 --> 00:43:23,183
- Tak, pomyślałem--
- Teraz przekazywanie takich pism...

483
00:43:23,351 --> 00:43:26,228
nie jest sprawą łatwą do osiągnięcia.

484
00:43:26,396 --> 00:43:30,107
Nie można oczekiwać, że będę tworzyć
codziennie odskocznia.

485
00:43:30,275 --> 00:43:31,608
Więc....

486
00:43:33,361 --> 00:43:37,155
Ten klucz przypomina klucz do twojej sypialni,
który jest trzymany w pokoju twojej matki...

487
00:43:37,323 --> 00:43:39,449
na kominku,
przewiązany niebieską wstążką.

488
00:43:39,617 --> 00:43:41,326
Weź to, idź przywiązać niebieską wstążkę...

489
00:43:41,494 --> 00:43:43,870
i umieść go na miejscu
klucza do swojej sypialni.

490
00:43:44,038 --> 00:43:47,332
Przynieś mi to, a ja dostanę kopię
ciąć w ciągu dwóch godzin.

491
00:43:47,500 --> 00:43:49,876
Mogę odebrać Twoje listy
i dostarcz Danceny'emu...

492
00:43:50,044 --> 00:43:52,254
bez żadnych komplikacji.

493
00:43:52,588 --> 00:43:55,257
Teraz w szafce przy łóżku...

494
00:43:55,425 --> 00:43:57,884
znajdziesz pióro
i mała butelka oleju...

495
00:43:58,052 --> 00:44:01,930
aby można było nasmarować zamek i zawiasy
na drzwiach przedpokoju.

496
00:44:02,807 --> 00:44:05,559
- Jesteś pewien, monsieur?
- Zaufaj mi.

497
00:44:09,397 --> 00:44:11,231
Uwierz mi, mademoiselle...

498
00:44:11,399 --> 00:44:16,153
jeśli jest jedna rzecz, której nie mogę znieść,
to oszustwo.

499
00:44:40,094 --> 00:44:43,513
Ufam, że czujesz się trochę lepiej, madame.

500
00:44:52,106 --> 00:44:56,526
Gdybym był chory, monsieur,
nietrudno zgadnąć, kto był za to odpowiedzialny.

501
00:44:59,655 --> 00:45:01,823
Nie możesz mieć na myśli mnie, prawda?

502
00:45:01,991 --> 00:45:04,368
- Obiecałeś, że stąd wyjdziesz.
- I zrobiłem to.

503
00:45:04,619 --> 00:45:07,287
Wybaczysz mi, madame?

504
00:45:24,263 --> 00:45:26,640
Szybko, twoja matka.

505
00:45:38,194 --> 00:45:39,778
Co robisz?

506
00:45:40,696 --> 00:45:43,448
Przyszedłem tylko po twój szal.

507
00:46:36,210 --> 00:46:37,878
Dlaczego jesteś na mnie taki zły?

508
00:46:38,045 --> 00:46:41,548
Wszystko, co mogę ci zaoferować, to moją przyjaźń.
Nie możesz tego zaakceptować?

509
00:46:41,716 --> 00:46:44,885
Mógłbym udawać,
ale to byłoby nieuczciwe.

510
00:46:45,052 --> 00:46:48,513
Człowiek, którym kiedyś byłem
zadowoliłbym się przyjaźnią...

511
00:46:48,681 --> 00:46:51,766
a potem przystąp do prób
obrócić to na swoją korzyść.

512
00:46:51,934 --> 00:46:54,144
Ale teraz się zmieniłem.

513
00:46:54,312 --> 00:46:59,024
Nie mogę tego przed tobą ukryć
Kocham Cię czule, namiętnie...

514
00:46:59,192 --> 00:47:02,319
i przede wszystkim z szacunkiem.

515
00:47:04,280 --> 00:47:08,241
Jak więc mam się zdegradować
do chłodnej pozycji przyjaciela?

516
00:47:08,409 --> 00:47:11,828
Nie żebyś nawet udawał
aby okazać przyjaźń.

517
00:47:12,246 --> 00:47:15,248
- Co masz na myśli?
- Czy to jest przyjazne?

518
00:47:17,251 --> 00:47:21,046
Dlaczego musisz celowo
zniszczyć mój spokój ducha?

519
00:47:27,970 --> 00:47:30,805
Nie miałaś racji, czując się przeze mnie zagrożona, madame.

520
00:47:31,140 --> 00:47:34,976
Twoje szczęście jest dla mnie o wiele ważniejsze
niż mój własny.

521
00:47:35,478 --> 00:47:39,022
To właśnie mam na myśli
kiedy mówię, że cię kocham.

522
00:47:39,982 --> 00:47:42,317
Myślę, że powinniśmy zakończyć tę rozmowę.

523
00:47:42,902 --> 00:47:45,445
Zostawię cię w posiadaniu tego pola.

524
00:47:50,284 --> 00:47:51,660
Ale spójrz....

525
00:47:51,827 --> 00:47:55,288
Mamy żyć pod jednym dachem,
przynajmniej na kilka dni.

526
00:47:55,456 --> 00:47:58,250
Na pewno nie musimy próbować
unikać się nawzajem?

527
00:47:59,710 --> 00:48:01,044
Oczywiście, że nie.

528
00:48:01,212 --> 00:48:04,297
Pod warunkiem, że zastosujesz się do moich kilku prostych zasad.

529
00:48:04,507 --> 00:48:08,301
Będę Ci posłuszny w tym, jak we wszystkim.

530
00:48:15,810 --> 00:48:17,435
Panie....

531
00:48:19,814 --> 00:48:21,064
Co?

532
00:48:22,483 --> 00:48:23,733
Nic.

533
00:49:37,991 --> 00:49:39,601
Nie ma się czym martwić.

534
00:49:40,561 --> 00:49:43,772
- Przyniosłeś list?
- Nie.

535
00:49:44,398 --> 00:49:45,649
Co wtedy...?

536
00:49:53,616 --> 00:49:55,909
Co powiesz swojej matce?

537
00:49:56,077 --> 00:49:59,454
Jak wyjaśnisz ten fakt
że mam twój klucz?

538
00:49:59,622 --> 00:50:01,748
Jeśli jej powiem, że jestem tu na twoje zaproszenie...

539
00:50:01,916 --> 00:50:05,001
Mam przeczucie, że mi uwierzy.

540
00:50:09,340 --> 00:50:10,632
Czego chcesz?

541
00:50:10,800 --> 00:50:12,425
Cóż, nie wiem.

542
00:50:15,346 --> 00:50:17,389
- Jak myślisz?
- NIE!

543
00:50:17,556 --> 00:50:19,933
W porządku. W porządku.

544
00:50:20,101 --> 00:50:22,477
Chcę tylko, żebyś mnie pocałował.

545
00:50:25,523 --> 00:50:27,982
- Pocałunek?
- To wszystko.

546
00:50:29,151 --> 00:50:30,985
- Więc pójdziesz?
- Więc pójdę.

547
00:50:31,153 --> 00:50:33,988
- Obietnica?
- Cokolwiek powiesz.

548
00:50:35,866 --> 00:50:37,409
W porządku.

549
00:50:54,301 --> 00:50:55,552
W porządku?

550
00:50:56,887 --> 00:50:58,304
Bardzo miło.

551
00:50:58,639 --> 00:51:00,515
Nie, to znaczy, pójdziesz teraz?

552
00:51:00,683 --> 00:51:02,392
Och, nie sądzę.

553
00:51:03,978 --> 00:51:07,605
- Ale obiecałeś.
- Obiecałem, że pójdę, kiedy mnie pocałowałeś.

554
00:51:07,773 --> 00:51:10,567
Nie dałeś mi buziaka.
Dałem ci buziaka.

555
00:51:10,735 --> 00:51:12,569
To zupełnie nie to samo.

556
00:51:13,738 --> 00:51:15,363
A jeśli cię pocałuję...?

557
00:51:15,531 --> 00:51:19,701
Po prostu usiądźmy wygodniej,
zrobimy?

558
00:51:49,607 --> 00:51:51,900
Lepiej zobaczę, co jest nie tak,
jeśli wybaczysz.

559
00:51:52,067 --> 00:51:53,860
Oczywiście, kochanie.

560
00:51:54,153 --> 00:51:55,361
Nie powinienem się martwić, madame.

561
00:51:55,529 --> 00:51:59,032
Młodzi tak mają
cudowna moc uzdrawiania.

562
00:51:59,408 --> 00:52:02,702
Jestem pewien, że wkrótce to zrobi
wrócić na siodło.

563
00:52:37,571 --> 00:52:41,241
<i>Do kogo jeszcze mogę się zwrócić
w mojej desperacji, madame?</i>

564
00:52:41,408 --> 00:52:44,619
<i>Jak napisać niezbędne słowa?</i>

565
00:53:11,897 --> 00:53:14,649
Coś się dzieje,
i Cécile mi nie powie.

566
00:53:14,817 --> 00:53:16,985
Musisz z nią natychmiast porozmawiać.

567
00:53:17,820 --> 00:53:19,153
Powiedz mi...

568
00:53:19,446 --> 00:53:21,322
stawiałeś mu opór, prawda?

569
00:53:21,991 --> 00:53:23,491
Oczywiście, że tak...

570
00:53:24,159 --> 00:53:25,702
tyle ile mogłem.

571
00:53:26,120 --> 00:53:28,329
- Ale zmusił cię?
- Nie...

572
00:53:30,124 --> 00:53:31,624
nie dokładnie.

573
00:53:33,294 --> 00:53:35,753
Ale wydawało mi się to prawie niemożliwe
się bronić.

574
00:53:35,921 --> 00:53:37,964
Dlaczego tak było? Związał cię?

575
00:53:38,132 --> 00:53:44,512
Nie. Nie, on po prostu ma sposób
odkładania rzeczy.

576
00:53:44,805 --> 00:53:48,516
- Nie możesz wymyślić odpowiedzi.
- Nawet „nie”?

577
00:53:49,393 --> 00:53:51,978
Cały czas powtarzałam, że nie.

578
00:53:55,149 --> 00:53:57,775
Ale jakoś,
nie o to mi chodziło.

579
00:54:01,530 --> 00:54:03,406
Bardzo się wstydzę.

580
00:54:09,788 --> 00:54:12,165
Przekonasz się, że wstyd jest jak ból.

581
00:54:14,835 --> 00:54:17,170
Czujesz to tylko raz.

582
00:54:24,970 --> 00:54:27,221
Naprawdę chcesz mojej rady?

583
00:54:35,856 --> 00:54:37,231
Proszę.

584
00:54:39,193 --> 00:54:41,194
Pozwól panu de Valmont...

585
00:54:41,362 --> 00:54:45,406
aby kontynuować naukę.

586
00:54:46,116 --> 00:54:49,953
Przekonaj matkę, że zapomniałeś o Dancenym.

587
00:54:50,120 --> 00:54:54,457
- I nie zgłaszaj sprzeciwu wobec małżeństwa.
- Z panem de Bastide?

588
00:54:54,625 --> 00:54:58,002
Jeśli chodzi o małżeństwo,
jeden człowiek jest tak samo dobry jak następny.

589
00:54:58,170 --> 00:55:02,090
I nawet najmniej przychylny
jest mniej kłopotliwa niż matka.

590
00:55:02,257 --> 00:55:08,054
Chcesz powiedzieć, że będę musiał to zrobić?
z trzema różnymi mężczyznami?

591
00:55:08,222 --> 00:55:10,348
Mówię, ty głupia mała dziewczynko...

592
00:55:10,516 --> 00:55:13,309
pod warunkiem, że weźmiesz
kilka elementarnych środków ostrożności...

593
00:55:13,477 --> 00:55:15,228
możesz to zrobić albo nie...

594
00:55:15,396 --> 00:55:18,356
z tyloma mężczyznami, ilu chcesz,
tak często jak chcesz...

595
00:55:18,524 --> 00:55:21,025
na tak wiele różnych sposobów, jak chcesz.

596
00:55:22,069 --> 00:55:26,906
Nasz seks ma niewiele zalet,
więc wykorzystaj najlepiej te, które masz.

597
00:55:30,244 --> 00:55:31,577
A teraz nadchodzi Twoja <i>maman...</i>

598
00:55:31,745 --> 00:55:35,915
więc pamiętaj co powiedziałem,
i przede wszystkim żadnego pochlipywania.

599
00:55:44,508 --> 00:55:46,050
Jak się teraz czujesz, moja droga?

600
00:55:46,218 --> 00:55:48,761
Och, dużo lepiej, dziękuję, <i>maman.</i>

601
00:55:48,929 --> 00:55:51,431
Myślę, że wyglądasz na zmęczonego.
Myślę, że powinnaś iść do łóżka.

602
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
- Nie, ja--
- Powinieneś zrobić, jak radzi twoja matka.

603
00:55:54,268 --> 00:55:56,769
Możemy to zorganizować
coś przyniesionego do twojego pokoju.

604
00:55:56,937 --> 00:55:59,272
Jestem pewien, że dobrze ci to zrobi.

605
00:56:00,024 --> 00:56:02,316
Być może masz rację, madame.

606
00:56:06,196 --> 00:56:09,282
Masz na nią bardzo dobry wpływ.

607
00:56:33,098 --> 00:56:36,184
Chyba ci nie pogratulowałem
na twoją zemstę.

608
00:56:36,351 --> 00:56:38,895
- Więc wiesz.
- Och, tak.

609
00:56:39,063 --> 00:56:43,357
I wierzę, że od teraz
przekonasz się, że jej drzwi są otwarte.

610
00:56:53,327 --> 00:56:54,494
Gdzie ona jest?

611
00:56:54,661 --> 00:56:56,662
Nie widzę jej w tej chwili.

612
00:56:59,708 --> 00:57:03,836
Z pewnością już ci to wyjaśniałem
jak bardzo lubię oglądać bitwę...

613
00:57:04,004 --> 00:57:05,379
pomiędzy miłością a cnotą.

614
00:57:05,547 --> 00:57:08,174
Martwi mnie to
widać, że lubisz to oglądać...

615
00:57:08,342 --> 00:57:10,843
o wiele bardziej niż kiedyś sprawiało ci radość wygrywanie.

616
00:57:11,011 --> 00:57:13,012
Wszystko w swoim czasie.

617
00:57:13,180 --> 00:57:16,432
Wiek zbliża się ku końcowi.

618
00:57:19,853 --> 00:57:21,604
Czy to nie szkoda, że nasza umowa...

619
00:57:21,772 --> 00:57:25,024
nie ma związku z zadaniem
postawiłeś mnie...

620
00:57:25,859 --> 00:57:28,528
zamiast zadania, które sobie postawiłem?

621
00:57:28,862 --> 00:57:31,322
Jestem wdzięczny, oczywiście.

622
00:57:31,490 --> 00:57:35,159
Ale to by było na tyle
niemal obraźliwie proste.

623
00:57:35,327 --> 00:57:38,538
Tenorowi nie kibicuje się
za odchrząknięcie.

624
00:59:58,929 --> 01:00:01,806
Jak w przypadku każdej innej nauki,
pierwszą rzeczą, której musisz się nauczyć...

625
01:00:01,974 --> 01:00:04,016
jest zadzwonić do wszystkiego
pod właściwą nazwą.

626
01:00:04,184 --> 01:00:06,310
Nie rozumiem, dlaczego w ogóle musimy rozmawiać.

627
01:00:06,478 --> 01:00:08,396
Bez prawidłowego słownictwa grzecznego...

628
01:00:08,563 --> 01:00:11,107
jak możesz wskazać
co chciałbyś, żebym zrobił...

629
01:00:11,275 --> 01:00:13,859
lub zaproponuj coś
Może uznam to za przyjemne?

630
01:00:14,027 --> 01:00:17,154
- Z pewnością ty po prostu...
- Widzisz, jeśli odpowiednio wykonam swoją pracę...

631
01:00:17,322 --> 01:00:19,365
Chciałbym pomyśleć
będziesz mógł...

632
01:00:19,533 --> 01:00:22,660
niespodzianka, panie de Bastide
w jego noc poślubną.

633
01:00:22,828 --> 01:00:25,121
- Czy byłby zadowolony?
- Oczywiście.

634
01:00:25,289 --> 01:00:29,166
On po prostu przejmie twoją <i>mamę</i>
spełniła swój obowiązek i udzieliła ci wyczerpujących informacji.

635
01:00:29,334 --> 01:00:32,336
<i>Maman</i> nie mogła mówić
czegokolwiek w tym rodzaju.

636
01:00:32,504 --> 01:00:33,921
Nie mam pojęcia dlaczego.

637
01:00:34,089 --> 01:00:38,384
W końcu była jedną z najbardziej
osławione młode kobiety w Paryżu.

638
01:00:38,552 --> 01:00:40,052
- <i>Mamo?</i>
- Oczywiście.

639
01:00:40,220 --> 01:00:42,805
Więcej znana ze swojego entuzjazmu
niż jej umiejętności...

640
01:00:42,973 --> 01:00:45,057
jeśli dobrze pamiętam.

641
01:00:45,434 --> 01:00:48,728
Była sławna okazja
zanim się urodziłeś....

642
01:00:48,979 --> 01:00:51,522
To byłoby...

643
01:00:56,236 --> 01:00:59,572
kiedy twoja matka poszła zostać
z hrabiną de Beaulieu...

644
01:00:59,740 --> 01:01:02,408
który taktownie dał jej pokój
pomiędzy twoim ojcem...

645
01:01:02,576 --> 01:01:04,410
i pana de Vressac...

646
01:01:04,578 --> 01:01:07,038
który był wówczas jej uznanym kochankiem.

647
01:01:07,205 --> 01:01:10,416
Jednak pomimo tych starannych ustaleń...

648
01:01:10,584 --> 01:01:13,252
udało jej się przenocować
z osobą trzecią.

649
01:01:14,962 --> 01:01:18,632
- Nie mogę w to uwierzyć.
- Nie, nie, zapewniam cię, to prawda.

650
01:01:18,967 --> 01:01:20,760
Skąd wiesz?

651
01:01:20,927 --> 01:01:23,554
Trzecią stroną byłem ja.

652
01:01:37,778 --> 01:01:41,113
Pytał mnie pan, czy pan de Bastide
byłby zadowolony z twoich umiejętności.

653
01:01:41,281 --> 01:01:43,449
A odpowiedź brzmi...

654
01:01:43,867 --> 01:01:46,702
edukacja nigdy nie jest stratą.

655
01:01:54,002 --> 01:01:55,336
Teraz...

656
01:01:56,588 --> 01:01:59,090
Myślę, że możemy zacząć...

657
01:01:59,299 --> 01:02:02,218
z jednym lub dwoma terminami łacińskimi.

658
01:02:37,921 --> 01:02:40,923
<i>Idziemy razem na spacer
prawie codziennie.</i>

659
01:02:41,091 --> 01:02:43,551
<i>Za każdym razem trochę dalej...</i>

660
01:02:43,718 --> 01:02:45,177
<i>to nie ma zakrętu.</i>

661
01:02:46,680 --> 01:02:48,472
<i>Przyjęła moją miłość...</i>

662
01:02:48,640 --> 01:02:51,225
<i>Zaakceptowałem jej przyjaźń.</i>

663
01:02:52,310 --> 01:02:55,938
<i>Oboje jesteśmy świadomi, jak niewiele jest
wybierać między nimi.</i>

664
01:02:56,106 --> 01:02:58,482
Chciałbym, żebyś znał mnie na tyle dobrze, żeby rozpoznać...

665
01:02:58,650 --> 01:03:00,693
jak bardzo mnie zmieniłeś.

666
01:03:01,069 --> 01:03:04,864
Moi przyjaciele w Paryżu od razu to zauważyli.

667
01:03:05,031 --> 01:03:07,741
Stałem się duszą rozważną...

668
01:03:07,909 --> 01:03:11,078
sumienny, miłosierny...

669
01:03:11,246 --> 01:03:12,847
żyjący w celibacie niż mnich.

670
01:03:13,415 --> 01:03:14,498
Więcej celibatu?

671
01:03:14,666 --> 01:03:18,711
Cóż, znasz historie, które słyszy się w Paryżu.

672
01:03:19,629 --> 01:03:23,215
<i>Czuję, że jest o krok od poddania się.</i>

673
01:03:23,383 --> 01:03:25,885
<i>Jej oczy się zamykają.</i>

674
01:03:41,193 --> 01:03:42,234
Madame.

675
01:03:44,738 --> 01:03:46,572
Dokąd idziesz, monsieur?

676
01:03:46,740 --> 01:03:49,033
- Do salonu.
- Nikogo tam nie ma.

677
01:03:49,201 --> 01:03:51,785
Pozostali już zdecydowali
we wczesną noc.

678
01:03:51,953 --> 01:03:55,581
- Bardzo brakowało mi dzisiejszego spaceru.
- Tak.

679
01:03:57,792 --> 01:04:02,087
Obawiam się, że pogoda taka jaka jest,
możemy spodziewać się ich jeszcze niewielu.

680
01:04:02,255 --> 01:04:07,092
- Ten ulewny deszcz jest z pewnością wyjątkowy.
- Tak. Czy mogę?

681
01:04:08,720 --> 01:04:10,429
Oczywiście.

682
01:04:16,144 --> 01:04:20,189
Ale, widzisz, w ciągu tygodnia
Zakończę swoją sprawę.

683
01:04:25,070 --> 01:04:26,737
- Widzę.
- Nawet jeśli, nie jestem pewien...

684
01:04:26,905 --> 01:04:28,948
Zdobędę się zmusić do wyjazdu.

685
01:04:29,115 --> 01:04:30,157
Och, proszę. Musisz.

686
01:04:30,325 --> 01:04:33,994
- Nadal tak bardzo chcesz się mnie pozbyć?
- Znasz odpowiedź na to pytanie.

687
01:04:37,040 --> 01:04:39,542
Liczę na waszą uczciwość i hojność.

688
01:04:40,210 --> 01:04:41,961
Chcę móc być Ci wdzięczny.

689
01:04:42,128 --> 01:04:44,296
Wybacz mi, jeśli powiem
Nie chcę twojej wdzięczności.

690
01:04:44,464 --> 01:04:47,758
Czego od ciebie chcę
jest czymś zupełnie głębszym.

691
01:04:49,553 --> 01:04:53,347
Wiem, że Bóg karze mnie za moją dumę.
Byłam pewna, że ​​coś takiego nigdy nie mogłoby się wydarzyć.

692
01:04:53,515 --> 01:04:55,140
- Nic podobnego? Miłość?
- Nie mogę.

693
01:04:55,308 --> 01:04:57,351
- Czy masz na myśli miłość?
- Obiecałeś, że tego nie zrobisz.

694
01:04:57,519 --> 01:04:58,978
Tak, oczywiście, ale muszę wiedzieć.

695
01:04:59,145 --> 01:05:01,355
Nie mogę, nie rozumiesz?
To niemożliwe.

696
01:05:01,523 --> 01:05:04,650
Nie musisz mówić.
Po prostu spójrz na mnie.

697
01:05:18,665 --> 01:05:19,999
Tak.

698
01:05:45,483 --> 01:05:49,320
Na litość boską, musisz mnie opuścić
jeśli nie chcesz mnie zabić.

699
01:05:50,155 --> 01:05:51,697
Musisz pomóc.

700
01:07:16,282 --> 01:07:19,785
Przyprowadź panią,
Madame de Tourvel zachorowała.

701
01:07:39,848 --> 01:07:41,807
Usłyszałem coś, gdy przechodziłem.

702
01:07:41,975 --> 01:07:44,601
Wyglądało na to, że ma trudności z oddychaniem.

703
01:07:44,811 --> 01:07:47,062
- Och, kochanie, o co chodzi?
- Teraz już wszystko w porządku.

704
01:07:48,523 --> 01:07:51,567
Zostawię ją w twoich zdolnych rękach, ciociu.

705
01:07:51,735 --> 01:07:54,111
Musimy posłać po lekarza, moja droga.

706
01:07:54,279 --> 01:07:57,448
Nie, nie, proszę.
Nie potrzebuję lekarza. ja po prostu....

707
01:07:59,701 --> 01:08:01,994
Usiądź ze mną na chwilę.

708
01:08:42,494 --> 01:08:44,495
Muszę opuścić ten dom.

709
01:08:45,789 --> 01:08:48,207
Jestem szaleńczo zakochany.

710
01:08:49,459 --> 01:08:52,377
Odejście to ostatnia rzecz na świecie
Chcę to zrobić, ale...

711
01:08:52,545 --> 01:08:55,464
Wolałbym umrzeć
niż żyć z poczuciem winy.

712
01:08:55,632 --> 01:08:59,927
Moja droga dziewczyno,
nic z tego nie jest dla mnie zaskoczeniem.

713
01:09:00,094 --> 01:09:04,973
Jedyna rzecz, która może zaskoczyć
jak mało zmienia się świat.

714
01:09:05,141 --> 01:09:07,559
Co powinienem zrobić?
Jaka jest twoja rada?

715
01:09:07,727 --> 01:09:10,187
Jeśli dobrze pamiętam w takich sprawach...

716
01:09:10,396 --> 01:09:13,065
wszystkie rady są bezużyteczne.

717
01:09:14,317 --> 01:09:16,235
Nigdy nie byłem tak nieszczęśliwy.

718
01:09:16,402 --> 01:09:18,570
Przykro mi to mówić, ale...

719
01:09:18,988 --> 01:09:24,117
tych, którzy są najbardziej godni miłości
nigdy nie są przez to uszczęśliwieni.

720
01:09:24,285 --> 01:09:26,286
Ale dlaczego? Dlaczego tak powinno być?

721
01:09:26,788 --> 01:09:31,416
Czy nadal myślisz
mężczyźni kochają to, co my?

722
01:09:31,584 --> 01:09:33,043
NIE.

723
01:09:33,211 --> 01:09:36,713
Mężczyźni cieszą się szczęściem, które odczuwają.

724
01:09:36,881 --> 01:09:40,300
Możemy cieszyć się jedynie szczęściem, które dajemy.

725
01:09:43,263 --> 01:09:45,597
Nie są w stanie...

726
01:09:45,849 --> 01:09:50,310
poświęcenia się
wyłącznie jednej osobie.

727
01:09:50,770 --> 01:09:54,106
Miejmy zatem nadzieję, że miłość sprawi, że będziemy szczęśliwi...

728
01:09:54,858 --> 01:09:57,818
jest pewnym powodem do smutku.

729
01:10:00,154 --> 01:10:02,614
Jestem oddany mojemu siostrzeńcowi.

730
01:10:02,907 --> 01:10:05,450
Ale co dotyczy większości mężczyzn...

731
01:10:05,618 --> 01:10:08,537
jest podwójnie takie z jego strony.

732
01:10:09,789 --> 01:10:11,290
A jednak...

733
01:10:11,624 --> 01:10:14,251
mógł, właśnie teraz....

734
01:10:16,921 --> 01:10:18,714
Zlitował się nade mną.

735
01:10:19,799 --> 01:10:22,551
Jeśli cię wypuścił...

736
01:10:23,303 --> 01:10:26,346
moje drogie dziecko, musisz iść.

737
01:10:34,981 --> 01:10:36,440
Wstawaj, proszę pana, szybko.

738
01:10:37,650 --> 01:10:39,151
Pan!

739
01:10:41,487 --> 01:10:42,946
Co to jest?

740
01:10:43,531 --> 01:10:44,907
Tutaj.

741
01:10:49,203 --> 01:10:51,496
- Co to jest?
— Pani de Tourvel.

742
01:10:51,664 --> 01:10:52,998
Co?

743
01:10:55,335 --> 01:10:58,503
Chcę, żebyś poszedł za nią, natychmiast.
Bądź blisko niej.

744
01:10:58,671 --> 01:11:00,547
Chcę wiedzieć wszystko.

745
01:11:01,090 --> 01:11:05,761
Gdzie ona idzie. Kogo ona widzi.
Co ona je. Jeśli śpi.

746
01:11:05,929 --> 01:11:07,137
Wszystko.

747
01:11:13,061 --> 01:11:15,062
To za łapówki. Twoje przyjdą później.

748
01:11:15,229 --> 01:11:16,688
- Tak, proszę pana.
- Teraz idź.

749
01:11:16,981 --> 01:11:18,315
Iść!

750
01:11:31,496 --> 01:11:33,372
<i>Drogi Ojcze Anselme...</i>

751
01:11:33,665 --> 01:11:35,540
<i>Chociaż próbuję, nie widzę...</i>

752
01:11:35,708 --> 01:11:38,418
<i>konieczność odbycia sugerowanej przez Ciebie rozmowy kwalifikacyjnej.</i>

753
01:11:38,753 --> 01:11:43,382
<i>Jednakże, ponieważ nalegasz,
Proponuję, żebyś go przyprowadził do mnie...</i>

754
01:11:43,549 --> 01:11:47,970
<i>w czwartek 28-go o 18:00</i>

755
01:11:52,767 --> 01:11:56,561
To jest doskonałe.
Upewnij się, że ojciec Anselme to otrzyma.

756
01:11:57,563 --> 01:11:58,689
Jakie wieści?

757
01:12:00,066 --> 01:12:01,441
Żadnych gości.

758
01:12:01,609 --> 01:12:04,736
Nadal nie było ani jednego gościa
odkąd wróciła.

759
01:12:04,904 --> 01:12:07,406
Wczoraj wieczorem trochę zupy,
nie dotknął bażanta.

760
01:12:07,573 --> 01:12:09,324
<i>Następnie filiżanka herbaty.</i>

761
01:12:09,617 --> 01:12:11,410
<i>Nie ma nic więcej do zgłoszenia.</i>

762
01:12:12,453 --> 01:12:14,079
<i>O tak, proszę pana, jest.</i>

763
01:12:14,288 --> 01:12:16,123
<i>Chciałeś wiedzieć, co czyta.</i>

764
01:12:17,500 --> 01:12:20,961
Książka przy jej łóżku jest
<i>Myśli chrześcijańskie...</i>

765
01:12:21,129 --> 01:12:22,671
<i>Tom drugi.</i>

766
01:12:27,468 --> 01:12:29,720
Jak się czuje Julia?

767
01:12:31,264 --> 01:12:34,016
Wydaje się być nieco bardziej bystra
niż była w kraju.

768
01:12:34,183 --> 01:12:35,642
A ty?

769
01:12:36,644 --> 01:12:38,729
Mów o oddaniu obowiązkom.

770
01:12:40,064 --> 01:12:41,732
Idź już.

771
01:12:42,400 --> 01:12:43,650
Tak trzymaj.

772
01:12:45,528 --> 01:12:47,279
- Madame.
- Wicehrabia.

773
01:12:52,493 --> 01:12:53,660
Cóż...

774
01:12:56,831 --> 01:12:59,416
co za miła niespodzianka.

775
01:13:02,503 --> 01:13:03,670
Danceny.

776
01:13:03,880 --> 01:13:06,173
Dziękuję, monsieur, za wszystko.

777
01:13:06,340 --> 01:13:09,843
Cóż, obawiałem się, że byłem
smutne rozczarowanie dla ciebie.

778
01:13:10,011 --> 01:13:11,219
Przeciwnie.

779
01:13:12,180 --> 01:13:14,639
To tobie muszę podziękować
za utrzymanie naszej miłości przy życiu.

780
01:13:14,807 --> 01:13:16,975
Cóż, jeśli chodzi o miłość,
Cécile nie myśli o niczym innym.

781
01:13:17,143 --> 01:13:19,853
Ona i jej matka wracają do Paryża
za dwa tygodnie...

782
01:13:20,021 --> 01:13:21,563
i pragnie cię zobaczyć.

783
01:13:21,731 --> 01:13:24,024
Otrzymałem od niej najwspanialszy list.

784
01:13:24,192 --> 01:13:25,233
Naprawdę?

785
01:13:25,401 --> 01:13:28,528
W jakiś sposób nie przypominał żadnego innego jej listu...

786
01:13:30,364 --> 01:13:32,824
zupełnie inny ton głosu.

787
01:13:34,994 --> 01:13:36,620
<i>Moja najdroższa...</i>

788
01:13:37,747 --> 01:13:39,498
Taneczny...

789
01:13:40,833 --> 01:13:42,918
Przysięgam ci....

790
01:13:43,336 --> 01:13:44,836
„-na moją czystość...

791
01:13:45,004 --> 01:13:49,841
że nawet jeśli mama mnie do tego zmusi
przetrwać to małżeństwo”…

792
01:13:50,009 --> 01:13:55,430
przecinek: „Będę całkowicie twój”.

793
01:13:55,598 --> 01:13:58,850
Twój przyjaciel, wicehrabia de Valmont...

794
01:13:59,352 --> 01:14:01,978
był bardzo aktywny w Twoim imieniu.

795
01:14:02,188 --> 01:14:05,023
<i>Wątpię, czy sam mógłbyś zrobić więcej.</i>

796
01:14:06,651 --> 01:14:10,445
Nie wiem, jak mogłabym znieść taką podróż
kolejne dwa tygodnie bez jej spotkania.

797
01:14:10,613 --> 01:14:14,574
Będziemy musieli dać z siebie wszystko
aby zapewnić ci trochę rozrywki.

798
01:14:15,034 --> 01:14:17,369
Gdybyś był tak miły
jak czekać w wagonie.

799
01:14:17,537 --> 01:14:20,372
Jest sprawa, którą muszę omówić
z wicehrabią na osobności.

800
01:14:21,207 --> 01:14:22,457
Oczywiście.

801
01:14:22,834 --> 01:14:25,168
Nie wiem, jak kiedykolwiek będę mógł ci się odwdzięczyć.

802
01:14:25,336 --> 01:14:27,838
Nie zastanawiaj się nad tym dłużej.

803
01:14:30,049 --> 01:14:31,925
Było wspaniale.

804
01:14:36,973 --> 01:14:39,099
Biedny chłopiec, jest całkiem nieszkodliwy.

805
01:14:39,809 --> 01:14:42,686
Czasami, wicehrabio,
Nie mogę pomóc, ale cię uwielbiam.

806
01:14:42,895 --> 01:14:46,356
Mam nadzieję, że mam wiadomość
może uznasz to za zabawne.

807
01:14:46,858 --> 01:14:50,735
Mam powody wierzyć
następna głowa rodu Bastide’ów…

808
01:14:50,945 --> 01:14:52,320
może być Valmontem.

809
01:14:52,488 --> 01:14:54,030
Co możesz mieć na myśli?

810
01:14:54,240 --> 01:14:57,117
Cécile spóźnia się dwa tygodnie.

811
01:14:59,328 --> 01:15:02,414
- Nie jesteś zadowolony?
- Nie jestem pewien.

812
01:15:02,582 --> 01:15:05,167
Twoim celem była zemsta na Bastide.

813
01:15:05,334 --> 01:15:08,920
Zapewniłem mu żonę, którą sam wyszkoliłem
występować, całkiem naturalnie...

814
01:15:09,088 --> 01:15:12,048
usług można by się wahać
zlecić to profesjonaliście...

815
01:15:12,216 --> 01:15:15,427
i bardzo prawdopodobne, że też jest w ciąży.

816
01:15:16,053 --> 01:15:17,721
Czego chcesz więcej?

817
01:15:18,264 --> 01:15:22,100
W porządku, wicehrabio, zgadzam się.
Zrobiłeś więcej, niż wypełniłeś swój obowiązek.

818
01:15:23,102 --> 01:15:25,604
Szkoda, że pozwoliłeś drugiemu
prześlizgnąć się między palcami.

819
01:15:29,567 --> 01:15:32,360
- Puściłem ją.
- Ale dlaczego?

820
01:15:32,945 --> 01:15:34,154
zostałem poruszony.

821
01:15:34,322 --> 01:15:36,948
No cóż, nic dziwnego, że to schrzaniłeś.

822
01:15:37,116 --> 01:15:39,367
Mam spotkanie
odwiedzić ją w czwartek...

823
01:15:39,535 --> 01:15:41,286
i tym razem będę bezlitosny.

824
01:15:41,454 --> 01:15:43,455
Miło mi to słyszeć.

825
01:15:48,544 --> 01:15:50,587
Jak myślisz, dlaczego my...

826
01:15:50,755 --> 01:15:53,840
czujesz się zmuszony gonić
ci, którzy uciekają?

827
01:15:54,425 --> 01:15:55,717
Niedojrzałość?

828
01:15:55,885 --> 01:15:59,304
Nie będę miał chwili spokoju
dopóki to się nie skończy.

829
01:15:59,513 --> 01:16:03,308
Kocham ją, nienawidzę jej...

830
01:16:03,559 --> 01:16:05,143
moje życie to nędza.

831
01:16:09,148 --> 01:16:12,734
Cóż, myślę, że mogłem zatrzymać naszego młodego przyjaciela
czekać wystarczająco długo.

832
01:16:12,902 --> 01:16:15,820
Zadzwonię do ciebie
jakiś czas po czwartku.

833
01:16:15,988 --> 01:16:17,364
Tylko jeśli ci się uda, wicehrabio.

834
01:16:17,531 --> 01:16:20,075
Nie mogę stawić czoła kolejnemu katalogowi niekompetencji.

835
01:16:20,243 --> 01:16:22,953
- Odniosę sukces.
- Mam nadzieję.

836
01:16:23,120 --> 01:16:26,248
Kiedyś byłeś mężczyzną
należy się z tym liczyć.

837
01:17:26,058 --> 01:17:27,809
Rozumiem ojca Anzelma...

838
01:17:27,977 --> 01:17:30,270
wyjaśnił ci
powód mojej wizyty.

839
01:17:30,438 --> 01:17:32,564
Powiedział, że chciałeś
żeby się ze mną pogodził...

840
01:17:32,732 --> 01:17:35,066
zanim rozpoczniesz z nim naukę.

841
01:17:35,234 --> 01:17:36,860
To prawda.

842
01:17:37,737 --> 01:17:41,698
Ale nie widzę takiej potrzeby
do formalnego pojednania, monsieur.

843
01:17:41,866 --> 01:17:44,701
Nie. Kiedy, jak powiedziałeś,
obraził cię...

844
01:17:44,869 --> 01:17:47,662
i kiedy mnie potraktowałeś
z bezwarunkową pogardą.

845
01:17:49,749 --> 01:17:50,999
Pogarda?

846
01:17:51,876 --> 01:17:54,586
Uciekłeś z domu mojej ciotki
w środku nocy.

847
01:17:54,754 --> 01:17:57,088
Odmawiasz odpowiedzi
lub nawet otrzymywać moje listy.

848
01:17:57,256 --> 01:17:59,591
I to wszystko,
po tym jak wykazałem powściągliwość...

849
01:17:59,759 --> 01:18:01,885
czego, jak sądzę, oboje jesteśmy świadomi.

850
01:18:02,053 --> 01:18:04,596
nazwałbym to,
co najmniej pogardę.

851
01:18:04,764 --> 01:18:07,599
Rozumiesz mnie lepiej
niż udajesz, monsieur.

852
01:18:07,767 --> 01:18:09,642
To ode mnie uciekłeś, prawda?

853
01:18:11,437 --> 01:18:14,439
- Musiałem wyjść.
- I musisz trzymać się ode mnie z daleka?

854
01:18:22,448 --> 01:18:25,784
Jestem tak nieszczęśliwy, jak tylko możesz
kiedykolwiek chciałem, żebym był.

855
01:18:27,161 --> 01:18:29,579
Zawsze chciałem tylko twojego szczęścia.

856
01:18:30,081 --> 01:18:32,457
Jak mogę być szczęśliwy bez ciebie?

857
01:18:33,209 --> 01:18:35,627
Muszę cię mieć albo umrę.

858
01:18:46,305 --> 01:18:47,472
Śmierć to jest to.

859
01:18:52,895 --> 01:18:54,896
Przepraszam, madame.

860
01:18:55,356 --> 01:18:57,982
Wszystko, czego chciałem od tego spotkania
było twoje przebaczenie...

861
01:18:58,150 --> 01:19:00,819
za zło, o którym myślisz
że cię zrobiłem.

862
01:19:00,986 --> 01:19:03,822
Abym mógł zakończyć swoje dni
w pewnym spokoju ducha.

863
01:19:04,073 --> 01:19:07,992
Rozumiem, że zaakceptowałeś ten wybór
obowiązek mnie do tego zmusił.

864
01:19:08,160 --> 01:19:11,746
Tak. A twój wybór zdeterminował mój.

865
01:19:11,914 --> 01:19:12,997
Które jest co?

866
01:19:13,165 --> 01:19:16,000
Jedyny możliwy wybór
aby położyć kres moim cierpieniom.

867
01:19:16,168 --> 01:19:19,087
- Co masz na myśli?
- Kocham cię.

868
01:19:19,338 --> 01:19:20,630
Nie masz pojęcia, jak bardzo.

869
01:19:20,798 --> 01:19:24,092
Pamiętaj tylko, że to zrobiłem
o wiele trudniejsze ofiary...

870
01:19:24,260 --> 01:19:27,387
niż ten, który zaraz zrobię.
Teraz...

871
01:19:30,182 --> 01:19:31,766
- do widzenia.
- Nie.

872
01:19:31,934 --> 01:19:35,186
Musisz mnie wysłuchać! NIE!

873
01:19:57,835 --> 01:20:02,297
Dlaczego powinieneś być taki zdenerwowany
myślą o uszczęśliwieniu mnie?

874
01:20:03,257 --> 01:20:07,969
Masz rację. Ja też nie mogę żyć
chyba że cię uszczęśliwię.

875
01:20:09,722 --> 01:20:11,014
Więc obiecuję...

876
01:20:11,765 --> 01:20:13,391
nigdy więcej odmów...

877
01:20:14,643 --> 01:20:16,352
i nigdy więcej żalu.

878
01:20:32,161 --> 01:20:36,789
Sukces!

879
01:20:38,417 --> 01:20:39,626
Cóż...

880
01:20:39,793 --> 01:20:42,045
Przybyłem około 6.

881
01:20:42,213 --> 01:20:45,131
Tak, myślę, że możesz pominąć
szczegóły uwodzenia.

882
01:20:45,299 --> 01:20:47,091
Nigdy nie są zbyt ożywiające.

883
01:20:47,259 --> 01:20:49,052
Wystarczy opisać samo wydarzenie.

884
01:20:49,220 --> 01:20:52,597
- To było bezprecedensowe.
- Naprawdę?

885
01:20:52,765 --> 01:20:59,187
Miało to w sobie pewien urok, ale według mnie nie
doświadczyłem już wcześniej.

886
01:20:59,355 --> 01:21:04,275
Gdy już się poddała,
zachowywała się z doskonałą szczerością.

887
01:21:04,443 --> 01:21:06,569
Totalne wzajemne delirium.

888
01:21:06,779 --> 01:21:11,658
Które po raz pierwszy ze mną,
przetrwał samą przyjemność.

889
01:21:11,909 --> 01:21:14,118
Była zadziwiająca.

890
01:21:15,162 --> 01:21:19,707
Do tego stopnia, że upadłem na kolana
i przysięgając jej wieczną miłość.

891
01:21:20,960 --> 01:21:23,127
<i>A czy wiedziałeś o tym wtedy...</i>

892
01:21:23,295 --> 01:21:27,882
i przez kilka godzin potem
Właściwie to miałem na myśli.

893
01:21:30,010 --> 01:21:31,177
Widzę.

894
01:21:32,721 --> 01:21:34,722
To niezwykłe, prawda?

895
01:21:35,599 --> 01:21:36,808
Czy to jest?

896
01:21:36,976 --> 01:21:40,144
- Brzmi to dla mnie zupełnie zwyczajnie.
- Och, nie...

897
01:21:40,312 --> 01:21:41,896
Zapewniam cię.

898
01:21:42,815 --> 01:21:45,441
Ale, oczywiście,
najlepsze w tym jest to...

899
01:21:45,651 --> 01:21:50,280
Jestem teraz w pewnym położeniu
aby móc odebrać moją nagrodę.

900
01:21:58,038 --> 01:22:01,291
Chcesz powiedzieć, że ją przekonałeś
też napisać list...

901
01:22:01,458 --> 01:22:03,960
w trakcie tego niesamowitego spotkania?

902
01:22:04,128 --> 01:22:09,090
Niekoniecznie myślałem, że jedziesz
być osobą dbającą o formalności.

903
01:22:10,759 --> 01:22:15,179
W każdym razie być może będę musiał się zgłosić
nasze porozumienie jest nieważne.

904
01:22:19,560 --> 01:22:21,352
Co masz na myśli?

905
01:22:22,730 --> 01:22:24,814
Nie jestem przyzwyczajony
być brane za pewnik.

906
01:22:24,982 --> 01:22:26,983
Ale nie ma co do tego wątpliwości.

907
01:22:27,151 --> 01:22:28,943
Źle mnie rozumiesz.

908
01:22:29,111 --> 01:22:32,447
Nie mam ochoty cię wyrywać
z ramion kogoś tak zdumiewającego.

909
01:22:32,615 --> 01:22:34,490
Zawsze byliśmy ze sobą szczerzy.

910
01:22:34,658 --> 01:22:36,743
Prawdę mówiąc,
Wziąłem nowego kochanka...

911
01:22:36,910 --> 01:22:38,953
który okazuje się więcej niż zadowalający.

912
01:22:39,121 --> 01:22:41,456
- Kto to jest?
- Nie jestem w nastroju na zwierzenia.

913
01:22:41,624 --> 01:22:43,207
Nie pozwól mi cię zatrzymać.

914
01:22:45,628 --> 01:22:48,546
Nie możesz sobie tego poważnie wyobrazić
Wolę ją od ciebie?

915
01:22:48,714 --> 01:22:50,548
Być może naprawdę nie zdajesz sobie z tego sprawy...

916
01:22:50,716 --> 01:22:54,010
ale widzę całkiem wyraźnie
że jesteś zakochany w tej kobiecie.

917
01:22:54,887 --> 01:22:56,429
Nie.

918
01:22:57,806 --> 01:22:59,307
Wcale nie.

919
01:22:59,475 --> 01:23:02,435
Zapomniałeś jak to jest
uszczęśliwić kobietę?

920
01:23:02,603 --> 01:23:05,688
- I samemu być uszczęśliwionym?
- I?

921
01:23:05,856 --> 01:23:09,609
- Oczywiście, że nie.
- Kiedyś się kochaliśmy, prawda?

922
01:23:10,402 --> 01:23:12,320
Myślę, że to była miłość.

923
01:23:13,072 --> 01:23:14,739
I bardzo mnie uszczęśliwiłeś.

924
01:23:14,907 --> 01:23:17,367
I znowu mogliśmy.
Właśnie rozwiązaliśmy węzeł.

925
01:23:17,534 --> 01:23:18,826
Nigdy nie było zepsute.

926
01:23:18,994 --> 01:23:21,913
Iluzje, oczywiście,
są z natury słodkie.

927
01:23:22,081 --> 01:23:25,833
Nie mam złudzeń.
Zgubiłem je podczas podróży.

928
01:23:30,589 --> 01:23:31,714
Teraz...

929
01:23:32,424 --> 01:23:34,467
Chcę wrócić do domu.

930
01:23:45,062 --> 01:23:47,939
Jeśli chodzi o to obecne zauroczenie,
to nie potrwa długo...

931
01:23:48,107 --> 01:23:51,401
ale na razie
jest to poza moją kontrolą.

932
01:24:35,487 --> 01:24:39,532
<i>Mój drogi wicehrabio, jestem zmuszony wyjechać
przez kilka tygodni...</i>

933
01:24:39,700 --> 01:24:43,035
<i>ale doskonale znam nasz układ.</i>

934
01:24:44,329 --> 01:24:50,042
<i>Po moim powrocie ty i ja
spędzimy razem jedną noc.</i>

935
01:24:50,210 --> 01:24:54,172
<i>Będziemy się tym wystarczająco cieszyć
żałować, że to będzie nasz ostatni.</i>

936
01:24:54,381 --> 01:25:00,887
<i>Ale wtedy przypomnimy sobie ten żal
jest niezbędnym składnikiem szczęścia.</i>

937
01:25:01,054 --> 01:25:02,180
<i>To wszystko oczywiście...</i>

938
01:25:02,347 --> 01:25:07,351
<i>pod warunkiem, że jesteś w stanie
aby zdobyć ten słynny list.</i>

939
01:25:12,316 --> 01:25:14,484
<i>Należy to zrobić.</i>

940
01:25:14,985 --> 01:25:19,197
<i>Ale Paryż jest bez ciebie taki nudny.</i>

941
01:25:19,364 --> 01:25:22,909
<i>I żyję jak średniowieczny pustelnik.</i>

942
01:25:29,374 --> 01:25:30,750
W porządku, daj mi chwilę.

943
01:25:31,018 --> 01:25:32,251
Wypić.

944
01:25:32,419 --> 01:25:33,544
Co to jest?

945
01:25:33,712 --> 01:25:36,589
Ktoś, kto może
nie docenić twojej obecności.

946
01:25:36,757 --> 01:25:40,051
- Masz na myśli kobietę?
- Dama, można nawet powiedzieć.

947
01:25:40,886 --> 01:25:43,054
Och, to nie ten
do kogo napisaliśmy ten list?

948
01:25:43,222 --> 01:25:45,431
- Ten sam.
- Podobało mi się to.

949
01:25:45,599 --> 01:25:48,226
Okazałeś się najbardziej utalentowanym biurkiem.

950
01:25:49,645 --> 01:25:52,480
- Chciałbym zobaczyć jak ona wygląda.
- Cóż, nie możesz.

951
01:26:00,405 --> 01:26:04,700
Po namyśle
Nie rozumiem, dlaczego nie powinieneś.

952
01:26:12,751 --> 01:26:16,087
- Masz plany na ten wieczór?
- Kilku przyjaciół na kolację.

953
01:26:16,255 --> 01:26:19,465
- A po kolacji?
- Nic pewnego.

954
01:26:23,220 --> 01:26:24,679
Cóż....

955
01:26:49,955 --> 01:26:51,706
Będę tam.

956
01:27:08,974 --> 01:27:11,851
To nieoczekiwana przyjemność.

957
01:27:12,102 --> 01:27:15,146
- Znam tę kobietę.
- Jesteś pewien? byłbym zaskoczony.

958
01:27:15,314 --> 01:27:17,356
Wskazano mi ją w operze.

959
01:27:17,524 --> 01:27:19,650
Tak, cóż, jest uderzająca.

960
01:27:20,444 --> 01:27:21,819
Ona jest kurtyzaną, prawda?

961
01:27:26,742 --> 01:27:29,243
Tak, jak sądzę, w pewnym sensie.

962
01:27:29,745 --> 01:27:31,829
Cóż, przepraszam, że ci przeszkodziłem.

963
01:27:31,997 --> 01:27:34,373
Nie przeszkodziłeś mi.
Jestem bardzo szczęśliwy, że cię widzę.

964
01:27:34,541 --> 01:27:36,584
Nigdy nie zostaniesz przyjęty
znowu w moim domu.

965
01:27:36,752 --> 01:27:38,502
Nie chcę twoich kłamstw i wymówek.

966
01:27:38,670 --> 01:27:41,297
Usiąść. Po prostu mnie wysłuchaj.
Tylko o to proszę.

967
01:27:41,465 --> 01:27:43,090
Wtedy będziesz mógł osądzić.

968
01:27:58,357 --> 01:28:01,859
Niestety nie mogę przeżyć
lata, które przeżyłem, zanim cię poznałem.

969
01:28:02,027 --> 01:28:04,403
W tamtych latach
Miałem szeroką znajomość...

970
01:28:04,571 --> 01:28:09,033
większość nie miała wątpliwości
niepożądane pod tym czy innym względem.

971
01:28:09,201 --> 01:28:12,411
Teraz może cię to zaskoczyć
wiedzieć, że Emilie...

972
01:28:12,579 --> 01:28:16,165
wspólnego z wieloma innymi
jej charakteru i zawodu...

973
01:28:16,333 --> 01:28:18,876
jest wystarczająco życzliwy
zainteresować się...

974
01:28:19,044 --> 01:28:21,212
w tych, którzy mieli mniej szczęścia od siebie.

975
01:28:21,380 --> 01:28:22,922
Krótko mówiąc...

976
01:28:23,090 --> 01:28:29,220
ma czas i ochotę
wykonać ogromną pracę charytatywną.

977
01:28:30,222 --> 01:28:33,641
Darowizny dla szpitali,
zupa dla biednych...

978
01:28:37,312 --> 01:28:39,230
ochrona zwierząt...

979
01:28:39,564 --> 01:28:43,109
wszystko, co dotyka
jej sentymentalne serce.

980
01:28:43,860 --> 01:28:49,115
Od czasu do czasu dorzucę małą cegiełkę
do jej torebki. To wszystko.

981
01:28:52,577 --> 01:28:54,078
Czy to prawda?

982
01:28:54,371 --> 01:28:56,330
Moje relacje z Emilią...

983
01:28:56,498 --> 01:28:59,417
już od kilku lat
całkiem bez winy.

984
01:28:59,584 --> 01:29:04,005
To znaczy, ona nawet skończyła
od czasu do czasu trochę pracy sekretarskiej dla mnie.

985
01:29:04,881 --> 01:29:07,967
- Dlaczego się śmiała?
- Nie mam pojęcia.

986
01:29:09,428 --> 01:29:10,928
Czy ona o mnie wie?

987
01:29:11,763 --> 01:29:14,390
Bez wątpienia zrobiła co,
biorąc pod uwagę moją przeszłość...

988
01:29:14,558 --> 01:29:17,935
należy uznać za słuszne założenie.

989
01:29:23,775 --> 01:29:25,526
Chcę ci wierzyć.

990
01:29:25,861 --> 01:29:28,320
Wiedziałem, że przyjdziesz.

991
01:29:28,488 --> 01:29:29,780
Zostałeś ogłoszony.

992
01:29:38,749 --> 01:29:39,999
Przepraszam.

993
01:29:49,134 --> 01:29:50,634
Ale nie.

994
01:29:52,804 --> 01:29:55,473
Nie, to ja muszę przeprosić.

995
01:29:56,767 --> 01:29:59,727
To było z mojej strony najbardziej nieczułe.

996
01:30:05,317 --> 01:30:08,819
Nie sądziłam, że jest to dla mnie możliwe
kochać cię bardziej.

997
01:30:10,447 --> 01:30:12,323
Ale twoja zazdrość....

998
01:30:16,828 --> 01:30:19,080
Kocham Cię bardzo.

999
01:30:34,387 --> 01:30:37,598
Kiedy znowu zaczniesz do mnie pisać?

1000
01:30:50,612 --> 01:30:52,446
<i>Mój drogi wicehrabio...</i>

1001
01:30:52,614 --> 01:30:57,368
<i>Nie wierzę w to samozaparcie
może być dla ciebie dobre.</i>

1002
01:30:57,869 --> 01:31:02,540
<i>Mam nadzieję, że to nie oznacza
zaniedbujesz swojego małego ucznia.</i>

1003
01:31:06,670 --> 01:31:09,088
Ale gdzie może być Danceny?

1004
01:31:12,008 --> 01:31:14,885
Mówiłem ci, mam wszystkich moich ludzi na zewnątrz
szukam go.

1005
01:31:15,053 --> 01:31:16,387
Nie ma po nim śladu.

1006
01:31:30,902 --> 01:31:32,903
To tylko wiatr.

1007
01:31:37,117 --> 01:31:38,317
Gdzie jesteś?

1008
01:31:38,994 --> 01:31:41,036
Nie ma się czego bać.

1009
01:31:41,204 --> 01:31:43,414
Tak, istnieje.

1010
01:31:44,916 --> 01:31:47,042
Krwawię.

1011
01:32:52,484 --> 01:32:54,610
Wygląda na to, że twój tragarz taki jest
pod wrażeniem...

1012
01:32:54,778 --> 01:32:56,904
że wciąż jesteś poza miastem.

1013
01:32:57,739 --> 01:33:00,491
Właściwie dopiero wróciłem.

1014
01:33:00,825 --> 01:33:03,244
Bez przyciągania uwagi
twojego tragarza?

1015
01:33:03,411 --> 01:33:06,080
Może nadszedł czas na recenzję
swoje domowe ustalenia.

1016
01:33:06,248 --> 01:33:08,749
Jestem wyczerpany.
Oczywiście poinstruowałem portiera...

1017
01:33:08,917 --> 01:33:12,336
aby poinformować każdego przypadkowego dzwoniącego
że mnie nie było.

1018
01:33:13,755 --> 01:33:15,756
I ty tutaj też...

1019
01:33:15,924 --> 01:33:18,217
mój drogi młody przyjacielu.

1020
01:33:20,303 --> 01:33:23,889
Portier wydaje się mieć
nieco nieregularny wieczór.

1021
01:33:24,140 --> 01:33:25,683
No cóż....

1022
01:33:26,393 --> 01:33:28,102
Tak.

1023
01:33:28,270 --> 01:33:30,854
Prawdę mówiąc,
to ciebie szukam.

1024
01:33:31,022 --> 01:33:32,314
Czy to jest?

1025
01:33:32,899 --> 01:33:37,278
Mademoiselle Cécile wraca do Paryża
po ponad dwumiesięcznej nieobecności.

1026
01:33:37,445 --> 01:33:40,239
A teraz, jak myślisz
jest jej najważniejsza?

1027
01:33:40,407 --> 01:33:44,994
Odpowiedź oczywiście: upragnione spotkanie
ze swoim ukochanym Kawalerem.

1028
01:33:45,161 --> 01:33:47,746
Vicomte, to nie czas
zrobić krzywdę.

1029
01:33:47,914 --> 01:33:50,791
Nic nie może być dalsze od mojego umysłu, madame.

1030
01:33:51,084 --> 01:33:52,251
Kontynuować.

1031
01:33:52,419 --> 01:33:56,463
Wyobraź sobie jej cierpienie i niepokój
gdy nie ma jej ukochanej osoby.

1032
01:33:56,923 --> 01:34:00,843
Musiałem więcej improwizować
niż włoski aktor.

1033
01:34:01,011 --> 01:34:02,636
Jak ona się ma? Czy z nią wszystko w porządku?

1034
01:34:02,804 --> 01:34:05,681
Och, tak. Cóż, nie, jeśli mam być szczery.

1035
01:34:05,974 --> 01:34:08,058
Przykro mi to mówić, że jest chora.

1036
01:34:08,226 --> 01:34:10,728
- Chory?
- Uspokój się, przyjacielu.

1037
01:34:10,895 --> 01:34:13,647
Chirurg ją oświadczył
na dobrej drodze do wyzdrowienia.

1038
01:34:13,815 --> 01:34:17,443
Ale możesz sobie wyobrazić, jak bardzo jesteśmy zdesperowani
Byłem, żeby cię znaleźć.

1039
01:34:17,610 --> 01:34:19,278
Oczywiście, ja....

1040
01:34:19,446 --> 01:34:22,281
Mój Boże, jak mogłem być nieobecny
w takim momencie?

1041
01:34:22,449 --> 01:34:24,450
Jak mogę sobie kiedykolwiek wybaczyć?

1042
01:34:27,662 --> 01:34:30,956
Ale spójrz, z Cécile wszystko już w porządku,
Zapewniam cię.

1043
01:34:31,124 --> 01:34:33,876
I nie będę ci dalej przeszkadzać.

1044
01:34:35,170 --> 01:34:39,256
Tylko, że mam coś małego
żeby pokazać markizie.

1045
01:34:50,101 --> 01:34:52,436
Poczekaj w mojej garderobie.

1046
01:34:53,021 --> 01:34:55,272
- To tędy.
- Wiem gdzie to jest.

1047
01:35:04,949 --> 01:35:08,452
Widzę, że równie źle pisze, jak się ubiera.

1048
01:35:09,162 --> 01:35:11,705
Czy to prawda, że ​​mała była chora?

1049
01:35:11,873 --> 01:35:14,166
Nie tyle choroba,
raczej remont.

1050
01:35:14,334 --> 01:35:16,668
- Co masz na myśli?
- Poronienie.

1051
01:35:17,962 --> 01:35:20,130
Och, wicehrabio, tak mi przykro.

1052
01:35:20,298 --> 01:35:22,633
Twój syn i dziedzic Bastide'a.

1053
01:35:27,555 --> 01:35:30,641
Czy nie ma czegoś innego
o którym powinniśmy dyskutować?

1054
01:35:30,809 --> 01:35:33,310
Mam nadzieję, że nie będziesz sprawiał trudności
o Dancenym.

1055
01:35:33,478 --> 01:35:35,145
Wiem, że Belleroche był dość wiotki...

1056
01:35:35,313 --> 01:35:38,023
ale myślę, że mogłeś znaleźć
żywszy zamiennik...

1057
01:35:38,191 --> 01:35:41,944
- niż ten ckliwy uczeń.
- Mawowski czy nie, jest całkowicie oddany.

1058
01:35:42,153 --> 01:35:45,489
I podejrzewam,
lepiej przygotowany, aby zapewnić mi...

1059
01:35:45,740 --> 01:35:48,367
szczęście i przyjemność niż ty...

1060
01:35:48,660 --> 01:35:50,494
w twoim obecnym nastroju.

1061
01:35:50,662 --> 01:35:52,371
Widzę.

1062
01:35:54,999 --> 01:35:59,044
Gdybym myślał, że będziesz
twoje stare, czarujące ja...

1063
01:36:00,171 --> 01:36:03,382
Może zaproszę Cię do mnie
pewnego wieczoru w przyszłym tygodniu.

1064
01:36:03,758 --> 01:36:04,842
Naprawdę?

1065
01:36:05,385 --> 01:36:07,845
Wciąż cię kocham, widzisz...

1066
01:36:09,264 --> 01:36:12,599
pomimo wszystkich twoich wad
i moje skargi.

1067
01:36:22,193 --> 01:36:25,279
Jesteś pewien, że nie będziesz się narzucać
jakiś nowy stan...

1068
01:36:25,447 --> 01:36:28,740
zanim zgodzisz się dotrzymać swojego zobowiązania?

1069
01:36:38,460 --> 01:36:42,963
Mam przyjaciela, który się zaangażował
z zupełnie nieodpowiednią kobietą.

1070
01:36:43,840 --> 01:36:46,508
Ilekroć którykolwiek z nas zwrócił mu na to uwagę...

1071
01:36:46,718 --> 01:36:50,721
niezmiennie robił
ta sama słaba odpowiedź:

1072
01:36:51,347 --> 01:36:54,433
„To jest poza moją kontrolą” – mawiał.

1073
01:36:54,726 --> 01:36:58,103
Był na krawędzi
stać się pośmiewiskiem.

1074
01:36:58,813 --> 01:37:02,441
W tym momencie inny mój przyjaciel,
kobieta...

1075
01:37:02,650 --> 01:37:05,319
postanowił z nim poważnie porozmawiać.

1076
01:37:05,820 --> 01:37:08,572
Wyjaśniła mu
że jego imię było w niebezpieczeństwie...

1077
01:37:08,740 --> 01:37:12,993
bycia absurdalnie kojarzonym z tym wyrażeniem
przez resztę życia.

1078
01:37:13,161 --> 01:37:14,745
Więc wiesz, co zrobił?

1079
01:37:14,913 --> 01:37:17,956
Jestem pewien, że zaraz mi powiesz.

1080
01:37:19,292 --> 01:37:23,545
Poszedł zobaczyć się ze swoją kochanką
i bez ogródek oznajmił, że ją zostawia.

1081
01:37:23,755 --> 01:37:26,882
Cóż, jak możesz się spodziewać,
– zaprotestowała głośno.

1082
01:37:27,467 --> 01:37:29,426
Ale do wszystkiego, co powiedziała...

1083
01:37:29,594 --> 01:37:31,970
na każdy jej sprzeciw...

1084
01:37:32,305 --> 01:37:34,014
on po prostu odpowiedział:

1085
01:37:34,849 --> 01:37:37,809
„To jest poza moją kontrolą”.

1086
01:37:42,982 --> 01:37:44,525
Dobranoc.

1087
01:38:11,010 --> 01:38:13,720
Spóźniłeś się tylko pięć minut,
ale strasznie się boję.

1088
01:38:13,888 --> 01:38:16,306
przekonuję się
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1089
01:38:16,474 --> 01:38:19,643
- Mój aniołku.
- Czy dla ciebie też tak jest?

1090
01:38:22,522 --> 01:38:23,981
Tak.

1091
01:38:24,399 --> 01:38:27,359
W tym momencie np.
Jestem całkiem przekonany...

1092
01:38:27,527 --> 01:38:29,319
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1093
01:38:31,030 --> 01:38:32,322
Co?

1094
01:38:32,991 --> 01:38:34,575
Widzisz, jestem bardzo znudzony.

1095
01:38:35,285 --> 01:38:37,160
To jest poza moją kontrolą.

1096
01:38:39,581 --> 01:38:40,831
Co masz na myśli?

1097
01:38:43,167 --> 01:38:45,294
No cóż, w końcu minęły cztery miesiące.

1098
01:38:45,461 --> 01:38:46,837
A więc co powiedziałem:

1099
01:38:47,046 --> 01:38:50,090
To jest poza moją kontrolą.

1100
01:38:53,636 --> 01:38:55,345
Czy to znaczy, że już mnie nie kochasz?

1101
01:38:55,513 --> 01:38:58,890
Moja miłość miała wielkie trudności
przewyższa twoją cnotę.

1102
01:38:59,183 --> 01:39:01,059
To jest poza moją kontrolą.

1103
01:39:02,770 --> 01:39:04,980
- To ta kobieta, prawda?
- Masz całkowitą rację.

1104
01:39:05,148 --> 01:39:08,233
Oszukiwałem Cię z Emilią,
między innymi.

1105
01:39:08,443 --> 01:39:11,528
To jest poza moją kontrolą.

1106
01:39:13,573 --> 01:39:15,532
Dlaczego to robisz?

1107
01:39:16,951 --> 01:39:20,370
Jest kobieta.
Nie Emilie, inna kobieta.

1108
01:39:20,538 --> 01:39:22,873
Kobieta, którą uwielbiam.

1109
01:39:23,124 --> 01:39:25,876
I obawiam się, że ona nalega
że cię oddaję.

1110
01:39:29,881 --> 01:39:32,424
To jest poza moją kontrolą.

1111
01:39:34,969 --> 01:39:37,888
Kłamca! Kłamca!

1112
01:39:38,056 --> 01:39:39,848
Masz całkowitą rację, jestem kłamcą.

1113
01:39:40,016 --> 01:39:44,394
I to jest jak twoja wierność, fakt.
Nie mniej i bardziej irytujące.

1114
01:39:44,604 --> 01:39:47,230
- Z pewnością poza moją kontrolą.
- Przestań!

1115
01:39:47,398 --> 01:39:48,482
Nie mów tak dalej.

1116
01:39:50,985 --> 01:39:53,570
Przepraszam. Poza moją kontrolą.

1117
01:39:56,240 --> 01:39:58,950
Dlaczego nie weźmiesz innego kochanka?

1118
01:40:02,080 --> 01:40:03,747
Cokolwiek lubisz.

1119
01:40:04,082 --> 01:40:06,375
To jest poza moją kontrolą.

1120
01:40:11,589 --> 01:40:13,298
Czy chcesz mnie zabić?

1121
01:40:15,176 --> 01:40:17,386
Słuchać. Posłuchaj mnie.

1122
01:40:18,096 --> 01:40:20,263
Sprawiłeś mi wielką przyjemność.

1123
01:40:20,431 --> 01:40:24,142
Ale po prostu nie mogę się zebrać
żałować, że cię opuściłem.

1124
01:40:24,519 --> 01:40:26,395
To sposób na świat.

1125
01:40:26,771 --> 01:40:29,439
Całkiem poza moją kontrolą.

1126
01:41:12,958 --> 01:41:14,317
Jutro rano, wcześnie.

1127
01:41:14,485 --> 01:41:15,569
Tak, mój panie.

1128
01:41:21,325 --> 01:41:23,493
To nie jest twój wyznaczony wieczór.

1129
01:41:24,036 --> 01:41:27,539
- Ta historia, którą mi opowiedziałeś, jak się skończyła?
- Nie jestem pewien, czy wiem, co masz na myśli.

1130
01:41:27,707 --> 01:41:31,752
Kiedyś zabrał cię ten twój przyjaciel
rada jego przyjaciółki...

1131
01:41:31,919 --> 01:41:33,170
czy ona go przyjęła z powrotem?

1132
01:41:34,505 --> 01:41:35,547
Czy mam zrozumieć?

1133
01:41:35,715 --> 01:41:39,843
Dzień po naszym ostatnim spotkaniu,
Zerwałem z panią de Tourvel...

1134
01:41:40,011 --> 01:41:43,263
na tej podstawie, że tak było
poza moją kontrolą.

1135
01:41:43,890 --> 01:41:46,349
- Nie zrobiłeś tego.
- Z pewnością tak.

1136
01:41:47,852 --> 01:41:49,728
Ale jak cudownie z twojej strony.

1137
01:41:50,229 --> 01:41:52,898
Ciągle mi to powtarzałeś
moja reputacja była zagrożona...

1138
01:41:53,065 --> 01:41:56,860
ale myślę, że to może się dobrze skończyć
być moim najsłynniejszym wyczynem.

1139
01:41:57,028 --> 01:41:59,738
Wierzę, że wyznacza nowy standard.

1140
01:42:01,407 --> 01:42:05,368
Możliwa jest tylko jedna rzecz
przynieś mi większą chwałę.

1141
01:42:05,745 --> 01:42:07,370
Co to jest?

1142
01:42:09,707 --> 01:42:10,874
Aby ją odzyskać.

1143
01:42:11,793 --> 01:42:15,545
- Myślisz, że mógłbyś?
- Nie rozumiem, dlaczego nie.

1144
01:42:16,172 --> 01:42:18,089
Powiem ci dlaczego nie.

1145
01:42:19,175 --> 01:42:23,220
Bo kiedy jedna kobieta uderza
w sercu innego, rzadko tęskni...

1146
01:42:23,387 --> 01:42:25,472
a rana jest zawsze śmiertelna.

1147
01:42:25,640 --> 01:42:27,974
- Czy to prawda?
- Och, tak.

1148
01:42:29,727 --> 01:42:32,896
Ja też jestem skłonny to zobaczyć
jako jeden z moich największych triumfów.

1149
01:42:33,064 --> 01:42:36,733
Nic nie sprawia kobiecie takiej przyjemności
jako zwycięstwo nad inną kobietą.

1150
01:42:36,901 --> 01:42:39,486
Z wyjątkiem tego, widzisz, wicehrabio,
moje zwycięstwo nie było nad nią.

1151
01:42:39,654 --> 01:42:42,739
- Oczywiście, że tak. Co masz na myśli?
- To już było po tobie.

1152
01:42:44,742 --> 01:42:46,993
Kochałeś tę kobietę, wicehrabio.

1153
01:42:47,578 --> 01:42:51,373
Co więcej, nadal to robisz.
Całkiem desperacko.

1154
01:42:51,916 --> 01:42:53,708
Gdybyś tak bardzo się tego nie wstydził...

1155
01:42:53,876 --> 01:42:56,795
jak mogłeś ją tak okrutnie potraktować?

1156
01:42:57,630 --> 01:43:02,259
Nie mogłeś znieść nawet tej niejasnej możliwości
bycia wyśmiewanym.

1157
01:43:03,344 --> 01:43:06,596
I to coś udowodniło
Zawsze podejrzewałem.

1158
01:43:07,098 --> 01:43:10,308
Ta marność i szczęście...

1159
01:43:10,726 --> 01:43:12,769
są niezgodne.

1160
01:43:13,938 --> 01:43:20,235
Cokolwiek może być prawdą lub nie
tych filozoficznych spekulacji...

1161
01:43:20,653 --> 01:43:24,239
faktem jest, że teraz twoja kolej
aby złożyć ofiarę.

1162
01:43:24,407 --> 01:43:25,448
Czy to prawda?

1163
01:43:25,616 --> 01:43:28,410
- Danceny musi odejść!
- Gdzie?

1164
01:43:28,578 --> 01:43:33,790
Byłem więcej niż cierpliwy
z tym twoim małym kaprysem. Wystarczy.

1165
01:43:33,958 --> 01:43:37,502
Jednym z powodów, dla których nigdy nie wyszłam ponownie za mąż,
pomimo dość oszałamiającej gamy ofert...

1166
01:43:37,670 --> 01:43:41,298
była decyzja: nigdy więcej
do zamówienia!

1167
01:43:41,507 --> 01:43:45,802
Dlatego muszę Was prosić o adopcję
mniej małżeński ton głosu.

1168
01:43:45,970 --> 01:43:50,557
Ona jest chora, wiesz.
Sprawiłem, że stała się chora dla ciebie.

1169
01:43:50,725 --> 01:43:55,520
Więc przynajmniej możesz zrobić
pozbądź się tej bezbarwnej młodości.

1170
01:43:56,814 --> 01:44:00,108
Nie masz dość znęcania się nad kobietami?
na razie?

1171
01:44:00,651 --> 01:44:03,570
Widzę, że muszę się wyrazić bardzo prosto.

1172
01:44:04,030 --> 01:44:06,323
Przyszedłem spędzić noc.

1173
01:44:06,490 --> 01:44:09,743
Nie przyjmę tego wcale życzliwie
do bycia odwróconym.

1174
01:44:10,995 --> 01:44:14,873
przykro mi.
Poczyniłem inne ustalenia.

1175
01:44:15,833 --> 01:44:18,168
Tak, wiedziałem, że coś jest.

1176
01:44:19,587 --> 01:44:20,754
Co?

1177
01:44:25,343 --> 01:44:28,428
Danceny nie przyjdzie. Nie dzisiaj.

1178
01:44:29,013 --> 01:44:31,222
Co masz na myśli.
Skąd wiesz?

1179
01:44:34,602 --> 01:44:38,188
Wiem, bo to dla niego załatwiłem
spędzić noc z Cécile.

1180
01:44:42,193 --> 01:44:46,404
Pomyśl o tym,
wspomniał, że go tu oczekiwano.

1181
01:44:46,906 --> 01:44:50,951
Ale kiedy mu to przekazałem
że naprawdę będzie musiał dokonać wyboru...

1182
01:44:51,118 --> 01:44:53,370
Muszę przyznać, że się nie wahał.

1183
01:44:53,871 --> 01:44:57,415
Przyjdzie do ciebie jutro, żeby wyjaśnić.

1184
01:44:57,583 --> 01:44:59,960
I zaoferować ci...

1185
01:45:00,127 --> 01:45:02,754
Czy mam to prawo?
Tak, myślę, że tak.

1186
01:45:03,214 --> 01:45:05,423
– jego wieczna przyjaźń.

1187
01:45:05,591 --> 01:45:09,302
Jak powiedziałeś,
jest ci całkowicie oddany.

1188
01:45:11,097 --> 01:45:15,558
- Wystarczy, wicehrabio.
- Masz całkowitą rację.

1189
01:45:16,936 --> 01:45:18,186
Pójdziemy na górę?

1190
01:45:19,230 --> 01:45:21,231
Co zrobimy?

1191
01:45:21,399 --> 01:45:22,565
Wchodzić.

1192
01:45:22,733 --> 01:45:26,778
Chyba, że wolisz to,
jeśli pamięć mnie nie myli, raczej czyściecowa kanapa.

1193
01:45:26,946 --> 01:45:29,823
- Myślę, że już czas, żebyś wyszedł.
- Nie, nie sądzę.

1194
01:45:29,991 --> 01:45:33,076
Umówiliśmy się.
Chyba naprawdę nie mogę sobie na to pozwolić...

1195
01:45:33,244 --> 01:45:36,204
zostać wykorzystanym
na chwilę dłużej.

1196
01:45:36,372 --> 01:45:38,748
Pamiętaj, jestem w tym lepszy
niż ty.

1197
01:45:38,916 --> 01:45:41,793
Być może. Ale zawsze są to najlepsi pływacy
kto się utopi.

1198
01:45:41,961 --> 01:45:44,421
Tak czy nie?

1199
01:45:44,588 --> 01:45:45,797
To zależy oczywiście od Ciebie.

1200
01:45:45,965 --> 01:45:49,175
Ograniczę się tylko do uwagi...

1201
01:45:49,343 --> 01:45:52,762
że odpowiedź „nie” zostanie rozpatrzona
jako wypowiedzenie wojny.

1202
01:45:56,934 --> 01:45:59,894
Wystarczy jedno słowo.

1203
01:46:03,482 --> 01:46:04,649
W porządku.

1204
01:46:08,946 --> 01:46:10,405
Wojna.

1205
01:46:34,138 --> 01:46:37,140
<i>Mój drogi Chevalierze Danceny...</i>

1206
01:46:37,641 --> 01:46:42,312
<i>Rozumiem, że spędziłeś ostatnią noc
z C�cile Volanges.</i>

1207
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
<i>Nauczyłem się tego od niej
bardziej regularny kochanek...</i>

1208
01:46:47,318 --> 01:46:50,236
<i>Wicehrabia de Valmont.</i>

1209
01:48:06,522 --> 01:48:09,607
Umrę, bo
Nie uwierzyłbym ci.

1210
01:49:56,924 --> 01:49:58,508
Sprowadź chirurga!

1211
01:49:58,842 --> 01:50:00,385
Nie, nie.

1212
01:50:00,552 --> 01:50:02,553
Zrób, co mówię!

1213
01:50:10,521 --> 01:50:12,563
Chwila Twojego czasu.

1214
01:50:16,443 --> 01:50:20,780
Dwie rzeczy: jedna rada,
które oczywiście możesz zignorować, ale...

1215
01:50:21,282 --> 01:50:24,158
to jest szczerze zamierzone...

1216
01:50:24,660 --> 01:50:26,202
i prośba.

1217
01:50:27,371 --> 01:50:28,830
Kontynuować.

1218
01:50:29,790 --> 01:50:33,042
Rada jest następująca:
Uważaj na markizę de Merteuil.

1219
01:50:34,295 --> 01:50:36,838
Musisz pozwolić mi traktować to ze sceptycyzmem...

1220
01:50:37,006 --> 01:50:39,173
cokolwiek masz do powiedzenia na jej temat.

1221
01:50:39,341 --> 01:50:41,718
Niemniej jednak muszę Ci powiedzieć...

1222
01:50:42,177 --> 01:50:45,471
w tej sprawie,
oboje jesteśmy jej stworzeniami...

1223
01:50:50,811 --> 01:50:54,188
jak wierzę
jej listy do mnie będą tego dowodem.

1224
01:50:57,192 --> 01:51:01,612
Kiedy je przeczytasz,
możesz zdecydować się na ich rozpowszechnienie.

1225
01:51:05,492 --> 01:51:06,784
A prośba?

1226
01:51:10,414 --> 01:51:11,956
Chcę Cię w jakiś sposób...

1227
01:51:12,916 --> 01:51:14,125
jakoś...

1228
01:51:14,752 --> 01:51:17,795
aby spotkać się z panią de Tourvel.

1229
01:51:20,716 --> 01:51:22,592
Rozumiem, że jest bardzo chora.

1230
01:51:22,760 --> 01:51:26,137
Dlatego to jest dla mnie najważniejsze.

1231
01:51:28,265 --> 01:51:31,434
Chcę, żebyś jej powiedział
czego nie potrafię wytłumaczyć...

1232
01:51:31,977 --> 01:51:34,771
dlaczego z nią zerwałem, tak jak to zrobiłem.

1233
01:51:35,606 --> 01:51:40,443
Ale to od tamtej pory
moje życie nie było nic warte.

1234
01:51:42,279 --> 01:51:45,948
Wsunęłam ostrze głębiej
niż ty, mój chłopcze...

1235
01:51:46,533 --> 01:51:49,827
i teraz cię potrzebuję
aby pomóc mi to wycofać.

1236
01:51:52,122 --> 01:51:55,708
Powiedz jej, że to dla niej szczęście
że poszedłem...

1237
01:51:56,460 --> 01:51:59,837
i cieszę się, że tego nie mam
żyć bez niej.

1238
01:52:01,382 --> 01:52:07,387
Powiedz jej, że jej miłość była jedynym prawdziwym szczęściem
jakie kiedykolwiek znałem.

1239
01:52:11,850 --> 01:52:13,768
Zrobisz to dla mnie?

1240
01:52:14,853 --> 01:52:16,062
Będę.

1241
01:52:20,150 --> 01:52:22,485
Wszystko w porządku, teraz jest mi przykro.

1242
01:52:23,320 --> 01:52:24,695
Pozwól mu być.

1243
01:52:27,491 --> 01:52:29,325
Miał dobry powód.

1244
01:52:32,704 --> 01:52:38,668
Nie wierzę, że to ktoś
kiedykolwiek mógł o mnie powiedzieć.

1245
01:53:15,539 --> 01:53:16,706
Wystarczająco.

1246
01:53:20,752 --> 01:53:22,545
Zaciągnij zasłony.

1247
01:54:21,396 --> 01:54:23,856
Wysiadać! Wysiadać!

1248
01:59:47,848 --> 01:59:49,849
[angielski – amerykański]